드라이브 마이 카가 정식 개봉했습니다. 이동진 평론가의 언급에 의하면 여자 없는 남자들에서 드라이브 마이 카 만이 아닌 다른 두 편도 모티브가 되었다고 해요. 세라자드와 기노라는 소설인데요, 그렇게 3편이 엮여 있지만, 영화가 진행되며 하루키의 원작 이상으로 많이 관여되는 건 안톤 체호프의 바냐 아저씨입니다.

저는 바냐 아저씨 읽어보진 않았어요. 하지만 드마카에서 이유나 라는 역할을 연기하는 박유림 배우가 극중극인 바냐아저씨에서 소냐 라는 역할을 맡았거든요.

그 마지막 대사는 이렇습니다. 그런데 이걸 수화로 해냅니다. 그래서 그런가 대사를 전달하지 않고도 이상하게 위로가 되었어요.

소냐: 어떻하겠어요. 살아야죠! 바냐 외삼촌, 우리 살도록 해요. 길고도 숱한 낮과 기나긴 밤들을 살아나가요. 운명이 우리에게 보내주는 시련을 참을성 있게 견디도록 해요. 휴식이란 걸 모른 채 지금도 늙어서도 다른 사람들을 위해 일해요. 그러다가 우리의 시간이 오면 공손히 죽음을 받아들이고 내세에서 말하도록 해요. 우리가 얼마나 괴로웠고, 얼마나 울었는지, 그리고 얼마나 슬펐는지 말이에요. 그러면 하나님이 우릴 가엾게 여기실 테고, 저와 외삼촌, 사랑하는 외삼촌은 밝고 아름다우며 우아한 삶을 보고 우리는 쉬게 될 거예요. 지금 우리의 불행을 감동과 미소로 뒤돌아보면서 우린 쉬게 될 거예요. 전 믿어요, 외삼촌. 뜨겁고 열렬하게 믿어요…… 우린 쉬게 될 거예요!

영화에는 좀 더 다른 어조로 번역되어 있는데 오늘은 크리스마스라 이 문장을 옮겨오고 싶었습니다.

메리크리스마스 되세요.
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 30758
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 49831
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 360083
118261 SM.ent AVENGERS ASSEMBLE [2] 메피스토 2022.01.02 438
118260 요즘 본 영화, 시리즈(어쩌면 스포일러 포함) [4] Kaffesaurus 2022.01.02 739
118259 [영화바낭] 21세기 중화 느와르, '와일드 구스 레이크'를 봤습니다 [8] 로이배티 2022.01.02 546
118258 소소한 정보 [2] thoma 2022.01.01 475
118257 시티 라이트 (1931) catgotmy 2022.01.01 232
118256 100년 단위로 비슷한 일이 발생한다면 [6] catgotmy 2022.01.01 603
118255 Betty White 1922-2021 R.I.P. [2] 조성용 2022.01.01 270
118254 정치와 마약, 손학규와 윤석열과 안철수 [1] 안유미 2022.01.01 764
118253 드림스 컴 트루들 [2] 메피스토 2022.01.01 434
118252 고요의 바다를 봤습니다. [2] 왜냐하면 2022.01.01 705
118251 축구 겨울 이적 시장은 열리고 12월 31일 루카쿠 daviddain 2021.12.31 180
118250 '십 개월의 미래'를 봤습니다.(스포 약간?) [7] thoma 2021.12.31 431
118249 [웨이브HBO바낭] 살인청부업자 개그 드라마 '배리' 시즌1을 봤습니다 [7] 로이배티 2021.12.31 705
118248 혹시 작가나 작가 지망생이 활동하는 커뮤니티 있을까요 한동안익명 2021.12.31 1235
118247 [바낭] 저도 다른 분들 따라 2021년 취미 생활 결산 [24] 로이배티 2021.12.31 914
118246 3월의 라이온 (1991) [2] catgotmy 2021.12.31 357
118245 2022년 새해 복 많이 받으세요~ [3] 모스리 2021.12.31 267
118244 윤석열이 같잖은 이재명과의 양자토론을 검토중이라고 하네요. [4] 왜냐하면 2021.12.31 856
118243 설강화 잡담 [4] 타락씨 2021.12.31 695
118242 무서워 하지 말고 들어줘 새해에 잘 될 사람은... [1] 예상수 2021.12.31 377
XE Login