2010.10.07 23:23
http://media.daum.net/economic/all/view.html?cateid=1006&newsid=20101007183209807&p=kukminilbo&RIGHT_COMM=R12
라는 기사입니다. 증권가에서 영어로 된 용어를 너무 많이 쓴다는 뻔한 내용..
이 기사를 들고 온 이유는 기사 주제와 거의 관련이 없어요.
기사는 "세종대왕이 요즘 나오는 증권사 보고서를 보면 눈물을 흘릴지도 모르겠다. 영어로 이뤄진 금융용어부터 외래어에서 파생된 은어까지 '별나라' 말 같은 낯선 용어들이 넘쳐나고 있기 때문이다. 신한금융투자는 9일 한글날을 맞아 리서치센터 애널리스트와 영업점 직원을 대상으로 증시 전문용어 사용 실태를 조사한 결과 외래어가 지나치게 통용되고 있는 것으로 나타났다고 7일 밝혔다."라는 첫머리로 시작하는데요. 읽으면서 조금 의문이 들었습니다.
세종대왕(과 집현전 학자들..)이 창제한 건 일종의 외래어인 한자어를 대체하는 고유어들이 아니라 우리말을 소리대로 표기할 수 있는 새로운 문자였잖아요. <용비어천가>도 한자로 된 단어가 왕이 만든 문자로 표기되고 읽힐 수 있다는 걸 보여주는 예인 거지, 전체 문장의 반 가까이 되어 보이는 한자어들을 고유어로 바꾸어 쓴다거나 한 건 아닌 것 같고요. 외국어나 외래어가 외국의 문자가 아닌 한글로도 제법 통일성있게 표기될 수 있다는 걸 보면 세종대왕은 오히려 기뻐하지 않을까요.
물론 기사에 나오는 것 같은 지나친 외국어 사용은 지양해야 한다고 생각해요. 한국어로 번역이 곤란한 용어가 아니라면 우리말로 바꾸어 쓰는 편이 좋겠죠. 하지만 그런 주장에 세종대왕을 끌어오는 건 어색하지 않나요?
2010.10.07 23:25
2010.10.07 23:26
2010.10.07 23:29
2010.10.07 23:32
2010.10.08 11:36
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 35050 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 54401 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 364839 |
117699 | 듀나인) 가습기 추천 받습니다 ㅠㅠ [8] | 리쓰 | 2010.10.07 | 2303 |
117698 | 그렇다면, 자살은 아니지만 허무하게 죽은 문인들은 누가 있을까요? [29] | 낭랑 | 2010.10.07 | 4420 |
117697 | 여러 가지... [4] | DJUNA | 2010.10.07 | 2529 |
» | 세종대왕과 외래어/외국어 사용 [5] | 주안 | 2010.10.07 | 2240 |
117695 | 지금 후 플러스 보고 계신가요 [4] | bogota | 2010.10.07 | 2188 |
117694 | 뭔가 엄청 쪽팔립니다. [7] | 레드훅의공포 | 2010.10.07 | 3437 |
117693 | 방학사거리, 하동길감자탕 뼈해장국. [6] | 01410 | 2010.10.07 | 3050 |
117692 | 아마도 이 시대를 대표하는 한국 시는.. [3] | 핫파이 | 2010.10.08 | 2445 |
117691 | [듀나인] 회사에서 일 잘 못해서 손해났다고 비용을 청구한답니다... [16] | 풀빛 | 2010.10.08 | 5006 |
117690 | 베르세르크란 만화. [16] | 말린해삼 | 2010.10.08 | 4900 |
117689 | 스탠리 큐브릭 영화 봤어요 [11] | 칭칭 | 2010.10.08 | 2378 |
117688 | 이번 글로벌개더링 저스티스 부틀렉 mp3 구할 방법 없을까요? | Dax | 2010.10.08 | 1784 |
117687 | 목소리 [32] | disorder | 2010.10.08 | 3996 |
117686 | [펌] 아버지가 아이언 맨 [8] | 01410 | 2010.10.08 | 5089 |
117685 | 통영 여행기(하하하 답사기?) [6] | 타니 | 2010.10.08 | 3217 |
117684 | 아래에 이어 질문 - 그럼 기자였던 소설가는? [11] | 봄고양이 | 2010.10.08 | 2354 |
117683 | 가을 노래 [1] | calmaria | 2010.10.08 | 1585 |
117682 | Miss A - Breathe (M! Countdown 컴백) [39] | @이선 | 2010.10.08 | 3426 |
117681 | 행복전도사 최윤희 자살 [30] | jim | 2010.10.08 | 7162 |
117680 | [바낭] 기침과 재채기 [4] | 미시레도라 | 2010.10.08 | 1568 |