봉준호는 왜 봉준호, 윤여정은 왜 여정윤?

제가 고생스럽게 정리한 내용을 이렇게 대충 읽으시고 반박되니 허탈하네요.

정확히 제가 얘기하려는 걸 이해를 못 하신 거 같아요.

이름은 표기는 자유에 본인이 불러달라는 대로 부르는 게 아녜요. 아일랜드는 원래 로마자를 표기로 쓰는 나라입니다.

Saiorse 원래 그 나라에서 시얼샤로 발음합니다. 사이어스로 발음하는데 아니 난 개성있게 시얼샤로 해줘, 라고 된 게 아니라구요.

아일랜드 발음법은 굉장히 특이합니다.

난 개성있고 싶어, Y를 두개로 해서 YY로 해주고, K를 묵음으로 해서 K를 섞어서 Kho라고 하고싶어 대신 발음은 호로 해줘. 이게 아닙니다.

한국어의 영문표기에 '어느정도의' 정비가 필요하다고 말한 이유는,

한국은 원래 영문표기로 쓰는 나라가 아니어서예요.

(예를 들어서) 봉준호님은 부모님이 지어준 이름 그대로 그 순서대로 불려지길 원했을 수 있고,

윤여정님은 최대한 서구인들의 기준에 맞춰서 성을 뒤로 해야될 거 같아서 그렇게 했을 거지, 실은 윤여정 정확히 알아주길 바랐을 수 있죠.

중국, 일본은 잘 정비된 표기법을 갖추고 있습니다. 이름도 거기에 맞춰서 쓰고 있구요.

한국은 로마자표기범과 별도로 이름을 자율적으로 표기하고 있어요.

하지만 저 역시 로마자표기법이 맘에 안 들어서 따르지 않는 것은 찬성이지만,

Jung을 누구는 중으로 읽길 바라고 정으로 읽길 바라고 싶진 않다는 갠적인 생각입니다..

'윤여정님은 최대한 서구인들의 기준에 맞춰서 성을 뒤로 해야될 거 같아서 그렇게 했을 거지, 실은 윤여정 정확히 알아주길 바랐겠죠.'

직접 윤여정 선생님께 물어보시고 얻은 결론이라면 인정합니다.

제 생각으로는 윤여정 선생님이 원하는 표기대로 한 것 같은데 말이죠.

제가 본문에 말씀드린 건, 그 '혼란스러움'과 '불규칙성'을 문제로 삼은 거고,

아무리 본인이 그렇게 원한다 해도, 최소한 성은 전부 앞으로 한다거나 뒤로 한다거나,

이름과 성의 구분을 위해 붙인다거나 하이픈을 붙인다거나. 정비가 필요하단 게 포인트지.

본인이 원하는대로가 최우선인 것처럼 말하면, 그건 그냥 방임이다라는 겁니다.

다시 읽으니 좀 오해 소지 있게 제가 썼네요. 정정했어요.

봉준호님 윤여정님이 어떤 기호성으로 그런 표기를 원했을 진 저도 당연히 모르지만,

뭐 각자의 다양한 선호들이 있었을텐데, 그걸 모두 자유롭게 내비두면 무질서하다라는 게 어찌됐든 제 포인트입니다

그것도 최대한 근접하게 하지만, 어느정도의 통일성.

레이프는 그냥 랄프로 하자, 뭐 이정도는 있는게 좋겠죠.

실제로 잘못 발음표기된 네이버영화 이름들도 제가 수시로 수정 제안하고 있습니다ㅎㅎ

그에 반해 아카데미 시상식 같은 전세계의 표준이 돼야 하는 건 어쩔 수 없이 영문 표기입니다.

그거만큼은 더 정확하게 규칙을 잡고 표기하는 게 좋죠.

님이 틀렸어요.. 같은 문화권이라면 일본 중국 정도일텐데 (물론 제가 중국어 전공이라 그렇지만) 

중국어는 기본 병음 표기법에 따라 영문을 표기하고 있어서, 너는 어떻게 읽니 한명한명 물을 필요가 없죠.

규칙에 따라 읽으면 그게 맞습니다. Simu Liu 는 쓰무 리우로 읽으면 그만이에요.

(물론 대부분 외국인은 씨무 리우로 읽습니다. 근데 그냥 그 정도는 애교로 넘깁니다.)

일본어도 마찬가지로 알고 있어요.

그럼 한국도 로마자표기법에 맞춰서 강행하고 그 발음 방법을 교육시키는 것도 방법인데,

표기법이 혼동 소지가 많고, 개인적으로 맘에 안 드는 게 많아서 다들 그렇게 자율화 된 겁니다.

그럼 이름에서 예외적인 그 자율화 마저도 어떤 정비가 필요하겠죠. 통상적인 발음법 같은 거요.

왜 그들 기준에 맞춰야 되는데? 는 이제 의미가 없습니다. 전세계 무대로 가려면 어쩔 수 없이 영어 써야죠.

그렇게나 민족주의시면 한국어 표시를 강요하고 너희들이 알아서 공부해서 읽어 하면 되겠네요..?

전 영어, 로마자 문화권 이야기 한겁니다. 

영어 철자 이야기 하다 갑자기 한자 문화권 이야기가 왜 나오는건지...

ys 시절 세계화 느낌이네요  

굳이 민족주의 라고 하신다면 저는 사대주의 라고 하면 될까요?

레이프 파인즈의 이름은 고조 할아버지인가의 이름을 따서 옛날 발음인 레이프로 읽고 레이라는 애칭을 쓰는 거예요. 파인즈 본인도 사람들이 알려 주지 않으면 랄프라고 그냥 부른다고 합니다.

기네스 팰트로는 그웨니스인지 고이나인지 발음이 파악되기가 왕왕 힘들 때가 있더군요.저는 데이빗 핀처와 지미 팰론이 고이나에 가깝게 발음하는 걸 들은 적 있어요. Charlize Theron도 씨어런에 가까울 걸요

Elijah wood를 엘리야 우드라고 쓰다가 일라이저 우드로 Jake Gyllenhaal을 길렌할이라고 쓰다가 이제는 질렌할로 쓰는 분위기잖아요.

아일랜드 인인 Ciaran Hinds도 키른인가 거기에 근접한 발음인 듯

https://www.pronounceitright.com/pronunciation/ciaran-hinds-1528

Ralph 레이프는 옛 영국식 발음이 그랬기 때문에라고 저도 들었어요.

존중하는 맘이 있다면 누구는 레이프라고 하겠죠. 근데 랠프, 랄프 정도로 발음해도 전혀 틀렸다고 느껴지진 않아요.

친구의 친구중에 이름이 Mathew가 있는데 부모님이 쓸데없이 왜 t가 두 개나 있어야 되냐고 생각이 있어서 지은 이름이더군요. 누가 보면 Matthew를 어떻게 쓰는지 몰라 잘못 쓴 게 아닐까 오해하기 딱 좋지만요. Jhon이라는 이름을 가진 사람은 존이라고 발음하네요. 이것도 john을 잘못 적은 경우인가 했더니 위키피디아에 설명이 있습니다.

 https://en.wikipedia.org/wiki/Jhon

그 외에도 저희 회사에도 굉장히 흔한 이름인데 스펠링 철자 하나가 뒤바뀌었다든지 하는 사람들이 있어요. 영어에도 개성있게 하려고 스펠링을 뒤바꾸거나  글자 한자를 더 끼워넣고 묵음으로 해주세요. 발음을 해주세요 하는 경우 의외로 많아요. 

데이비드/데이빗, 칼루야/깔루야, 귀네스/기네스

이 정도는 정말 미세한 차이죠. 발음도 거의 비슷하구요.

그런건 문제되지 않습니다. 점점 눈에 더 익는 표기로 고정화되기도 하구요.

근데 사샤(Sacha)를 사차로 부르는 '내 추측식' 발음 표기는 틀린게 맞죠.

근데 누구는 성이 뒤로 누구는 앞으로, 누구는 정 누구는 중.

이건 상대적으로 큰 차이죠.

최소한의 룰은 이런 거예요. 미국인이면 마이클이라고 불러주지만, 독일이면 미카엘.

뭐 이 정도 룰은 지켜줄 수 있잖아요. 근데 한국은 그러한 통상적임도 없이

난 정/중/영/jung 오해 소지 생겨도 상관없어 그냥 내가 원하는대로 불러줘. 라는 거죠.

아니나 다를까. 인스타 오스카 계정의 베댓에 어느분이 봉준호를 Bong-Joon Ho 라고 썼습니다. 외국인들은 이게 틀린 줄도 몰라요. 호가 성이고 봉준이 이름으로 아는 이 혼란스러움이 벌써 나온거죠. 이름에 하이픈을 통일 시키고 성을 앞으로 화끈히 빼든지. Bong Joon-Ho. Youn Yuh-Jung 이렇게 말끔히 정비하면 얼마나 좋냐구요. 휴..

하는 김에 ㅓ는 eo로, ㅕ는 yeo로, ㅜ는 u로 다 정비하면 좋겠습니다

Jung(정)을 Jeong으로요

활동명은 꼭 법적명(여권명)과 동일하게 갈 필욘 없어요.

로마자를 안 쓰는 한국에선 여권 영문명이 뒤죽박죽인 경우도 참 많거든요.

박을 어떻게 표기해야할지 잘 몰랐던 아버지에 의해 박세리는 Pak으로 하는 바람에 팩이 되기도 했고..

그러니까 여권명과 다른 활동명을 쓰려면 불편을 감수할 수 밖에 없는거죠. 불편을 감수하면서까지 여권명과 활동명을 동일하지 않게 갈 필요가 있는지는 본인의 선택이고요.

외국에서 내 신분을 증명해 줄 신분증명서가 여권인데, 가장 기본적인 이름이 신분증명서와 다르다면 본인의 신분을 증명하기 위해 불필요한 수고를 더해야 하니까요.