2010.10.27 12:46
밑에 인셉션 얘기 보다가 생각난건데요.
남자들이 보통 결혼 전에 결혼할 여자 친구 집에 가거나, 여친 부모님을 만나면
'아버님, 어머님'으로 호칭하지 않습니까?
그래서 드라마에서 '누가 네 아버님이냐'이럼서 결혼 반대도 하고..
그런데 결혼하면 호칭 싹 바꾸는건가요?
전 자막 '아버지'라고 나오는게 그렇게 이상하지 않았거든요.
부인 아부지나 우리 아부지나 어쨌든 부를때는 아부지려니..뭐 그런 생각이었죠.
반대로 주인공이 여자인데 시아버지를 만나는 상황에서 친정아버지로 생각하고 자막을 만들었다면,
그냥 그러나저러나 똑같을테니 논란도 없었겠죠. 씁쓸하고마-_-
뭐..애초에 자막 제작자는 정말로 아버지라고 생각해서 만든 것 같긴하지만요.
그냥 사전정보가 없어서 아버지인줄 알았다고 하면 되지 왜 이상한 변명을;;
2010.10.27 12:47
2010.10.27 12:57
2010.10.27 12:59
2010.10.27 13:00
2010.10.27 13:01
2010.10.27 13:07
2010.10.27 13:42
2010.10.27 15:33
2010.10.27 18:24
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 29142 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 47832 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 358019 |
115629 | 봐도봐도 좋았던 영화 [4] | pingpong | 2010.09.18 | 4323 |
115628 | 의례적인 안부 문자, 싫어하시나요? [38] | Ruthy | 2012.09.17 | 4322 |
115627 | [듀나in] 한용운 시인의 '인연설'이란 시의 진위에 관하여 질문 [5] | funky | 2012.06.29 | 4322 |
115626 | 슈스케3 탑10 우승자 예측? [8] | beluga | 2011.09.25 | 4322 |
115625 | 김혜리의 매력 [11] | management | 2011.04.16 | 4321 |
115624 | 죽을 것 같이 슬픈 노래 [28] | 보이즈런 | 2010.08.20 | 4321 |
115623 | 그런데 경락이 얼굴선을 변화시키는게 사실인가요? [8] | 주근깨 | 2010.08.20 | 4321 |
115622 | 직장의 신 이 드라마 뭐죠 [5] | 사람 | 2013.04.15 | 4320 |
115621 | 결혼 비용에 관한 몇가지 의문 [69] | 知泉 | 2012.08.07 | 4320 |
115620 | 고졸로서의 미래가 있을까요 [11] | 아키나쨔응 | 2012.02.10 | 4320 |
115619 | 방금 경험한 희한한 면접 이야기 [17] | 걍태공 | 2011.11.23 | 4320 |
115618 | 바낭) 보고 오! 소리가 났어요. 공유씨 사진 [19] | 은빛비 | 2011.09.07 | 4320 |
115617 | 일본원전 멜트스루 가능성 공식인정 [13] | mojito | 2011.06.08 | 4320 |
115616 | 오늘 최고의 사랑 [43] | DJUNA | 2011.05.11 | 4320 |
115615 | 심형래씨의 롤모델은.. [14] | 주근깨 | 2010.12.31 | 4320 |
115614 | '산부인과'를 '여성의학과'로 [10] | Angie | 2012.10.07 | 4320 |
115613 | 2ne1, Go away MV [19] | 메피스토 | 2010.09.10 | 4320 |
115612 | 젊음에 대한 반쪽짜리 집착 [12] | therefore | 2010.06.17 | 4320 |
» | 장인어른이 되면 아버님이라고는 안 부르는 건가요? [9] | 토토랑 | 2010.10.27 | 4320 |
115610 | 복면가왕 음악대장에게 감사하네요. [10] | tempsdepigeon | 2016.06.01 | 4319 |