저도 이 말을 외국 웹사이트(정확하게 말하면 kpop관련 웹사이트)에서 처음 들었는데요. 

아프리칸 어메리칸이나 라틴 어메리칸들이 케이팝 아이돌이 했던 말(공식적인 건 아니고, 사석에 가까운 곳에서 한걸 팬들이 동영상 찍어서 올리고, 또 다른 팬(아마츄어 번역가)이 그걸 번역해서 자막 달아 올린 걸 보고

해당 아이돌이 racist라고 꼬리표를 달았네요.

솔직히 본인이 기분 나빴다는데 뭐라 할 말도 없고 무시했었는데 일이 있은 지 한달이 지나도록 하루 걸러 한번씩 계속 해당사건과 관련된 글들이 올라와요.

어떤 사람이 둘 다 아시아인이다 못해 한국인인데, 같은 한국인 사이에 어떻게 인종차별이 적용될 수 있냐고 하니까 이젠 말을 바꿔서 한국에는 colorism이란 게 존재하고,

같은 한국인사이에 피부색으로 등급을 나누고, 계급을 나눈다고 하네요.

전 이런 걸 못느끼고 살았는데, 정말 그렇다고 보십니까??

 

  

http://www.youtube.com/watch?v=Q9i8RcVL-So

 

문게가 된 해당 동영상 링크입니다. (사용자 요청으로 소스코드를 제공하고 있지 않습니다. 댓글도 막아놨습니다.)

1분 10초나 20초부터 보시면 될 것 같습니다. <오그라듬 주의!> 내용도 내용이지만 번역도 엉망이에요.

솔직히 문제되는 발언은 딱 한마디입니다.

 

Taemin said Kai's WEAKNESS was his dark skin that's why people got mad. <-

 

하지만 [단점]이란 말이 weakness로 번역될 수 있을지도 의문입니다. flaw도 적당한 대안이 될 수 없는 것 같은데, 어렵습니다. 문맥상 단점을 단점이라 생각하고 얘기한 게 아니라 농담조로 한 말이라고 해도,

자기 기분 나쁘다고 여러 사람 몰아가고 있습니다. 솔직히 인터넷에서 인종관련 thread 나왔을 때 누가 i'm black.이라고 하면 이유없이 깨갱하게 만드는 그런 분위기는 있습니다. (하지만 난 아시아인인데...) 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 29338
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 48167
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 358362
115256 의사들 정신승리 중이네요 [11] 고양이의고향노래 2014.03.10 4274
115255 탑밴드2는 한국 대중음악사에서 한가지 큰 업적을 남겼습니다. [16] beer inside 2012.06.04 4274
115254 동남권 신공항 - 백문이 불여일견이니 지도에 그어봅시다. [11] 01410 2011.03.31 4274
115253 영화 저렴하게 보는 법 공유해봅시다 [22] 와구미 2013.04.18 4273
115252 서울 안가본 놈이 가본놈 한테 이기는 이유 [12] 가끔영화 2013.02.13 4273
» 질문이 있습니다. 한국사회에 colorism이 존재한다고 보십니까? [30] 케이 2012.09.15 4273
115250 씨네21 다크 나이트 라이즈 20자평 [9] 감자쥬스 2012.07.25 4273
115249 [듀나인] 상대적으로 한가한 스타벅스 지점 아시면 공유해요~ [29] 옥이 2011.03.18 4273
115248 어제 '라스트 갓 파더' 보고 왔습니다. 스포일러 없습니다. [31] chobo 2010.12.30 4273
115247 아베크롬비가 국내에 정식 런칭되면 인기를 끌게 될까요? [18] 주근깨 2010.12.07 4273
115246 걱정되는 위탄 백새은의 행보 [4] Shearer 2011.09.15 4273
115245 오늘 남자의 자격 보셨나요? [13] 달빛처럼 2011.04.10 4273
115244 뉴스데스크, MC몽 고의발치 인정 치과의사-증거편지 공개 ‘8천만원 사례?’ [16] chobo 2010.10.13 4273
115243 슈스케2 현재 인터넷 투표 상황 [14] 얼룩이 2010.09.25 4273
115242 안젤리나 졸리와 클레어 폴라니 [10] 자두맛사탕 2010.09.28 4272
115241 [기사?] 메가박스 킨텍스점 "극장 맞아?" [6] 빠삐용 2010.09.03 4272
115240 아이패드와 갤탭 화면 비교 [33] 무비스타 2010.11.08 4272
115239 결혼정보회사에서 전화왔어요 [15] 쭈™ 2012.08.29 4271
115238 [연애] 애인한테 뭐라고 해야 제가 화난 걸 어필할 수 있을까요? [15] 토끼토끼 2012.08.11 4271
115237 [듀나인] 오프라인 매장에서 사이즈가 큰 여자 세미정장 파는곳 아시나요. [11] sunny 2012.07.01 4271
XE Login