저도 이 말을 외국 웹사이트(정확하게 말하면 kpop관련 웹사이트)에서 처음 들었는데요. 

아프리칸 어메리칸이나 라틴 어메리칸들이 케이팝 아이돌이 했던 말(공식적인 건 아니고, 사석에 가까운 곳에서 한걸 팬들이 동영상 찍어서 올리고, 또 다른 팬(아마츄어 번역가)이 그걸 번역해서 자막 달아 올린 걸 보고

해당 아이돌이 racist라고 꼬리표를 달았네요.

솔직히 본인이 기분 나빴다는데 뭐라 할 말도 없고 무시했었는데 일이 있은 지 한달이 지나도록 하루 걸러 한번씩 계속 해당사건과 관련된 글들이 올라와요.

어떤 사람이 둘 다 아시아인이다 못해 한국인인데, 같은 한국인 사이에 어떻게 인종차별이 적용될 수 있냐고 하니까 이젠 말을 바꿔서 한국에는 colorism이란 게 존재하고,

같은 한국인사이에 피부색으로 등급을 나누고, 계급을 나눈다고 하네요.

전 이런 걸 못느끼고 살았는데, 정말 그렇다고 보십니까??

 

  

http://www.youtube.com/watch?v=Q9i8RcVL-So

 

문게가 된 해당 동영상 링크입니다. (사용자 요청으로 소스코드를 제공하고 있지 않습니다. 댓글도 막아놨습니다.)

1분 10초나 20초부터 보시면 될 것 같습니다. <오그라듬 주의!> 내용도 내용이지만 번역도 엉망이에요.

솔직히 문제되는 발언은 딱 한마디입니다.

 

Taemin said Kai's WEAKNESS was his dark skin that's why people got mad. <-

 

하지만 [단점]이란 말이 weakness로 번역될 수 있을지도 의문입니다. flaw도 적당한 대안이 될 수 없는 것 같은데, 어렵습니다. 문맥상 단점을 단점이라 생각하고 얘기한 게 아니라 농담조로 한 말이라고 해도,

자기 기분 나쁘다고 여러 사람 몰아가고 있습니다. 솔직히 인터넷에서 인종관련 thread 나왔을 때 누가 i'm black.이라고 하면 이유없이 깨갱하게 만드는 그런 분위기는 있습니다. (하지만 난 아시아인인데...) 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 35100
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 54452
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 364891
115720 불타오른다 건담 [13] Lunagazer 2021.05.09 741
115719 제가 살짝 관여한 남승석 감독의 <무순, 세상을 가로질러> GV가 오늘 있다고 하네요. 많은 관심과 응원 부탁드려요. ^^ [8] crumley 2021.05.09 525
115718 현재 상영중인 화녀의, 소리가 너무 크다는 대체적인 리뷰 [4] tom_of 2021.05.08 660
115717 버닝(2018) [6] catgotmy 2021.05.08 836
115716 이런 완벽한 독립영화 [1] 가끔영화 2021.05.08 441
115715 심야의 FM [1] 왜냐하면 2021.05.08 439
115714 웹게임 배틀로얄 플레이로그 [2] eltee 2021.05.08 317
115713 이해할 수 없는 일들 13 (새벽에 무서웠던 일 - 어제도) [24] 어디로갈까 2021.05.08 1024
115712 상조 보험에 대해서 경험있는 분이 있으신가요? [15] 산호초2010 2021.05.08 801
115711 칸소네 밀바 영면 [3] 가끔영화 2021.05.08 368
115710 러브 데스 로봇 첫시즌(이라 말할 수 있게 되어 기쁩니다.)에서 가장 좋았던 에피 [6] Lunagazer 2021.05.07 654
115709 CD 플레이어 추천좀, [3] 채찬 2021.05.07 518
115708 <배틀 로얄>의 초반부 [8] Sonny 2021.05.07 694
115707 (이거슨 똥과 설사의 대결?!) 이준석 "진중권은 변태 철학자"→ 진중권 "같잖은 개드립..선을 넘어도" [19] ND 2021.05.07 1207
115706 [넷플릭스바낭] 추억의 레전드(?)를 다시 봤습니다. '배틀로얄' [42] 로이배티 2021.05.07 1598
115705 될 때까지 다시 떠나보면서 - 희망이 없더라도 살아가기 [3] 예상수 2021.05.07 374
115704 리처드 기어 영화 [2] daviddain 2021.05.07 432
115703 가짜 뉴스들이 짖어대도 한국열차는 달린다. [4] ND 2021.05.07 673
115702 ‘작은고추부대’의 선봉에 선 이준석(미래통합당 전 최고위원, 0선) [10] an_anonymous_user 2021.05.07 1007
115701 리처드 버튼이 초능력자로 나오는 영화 [11] daviddain 2021.05.07 393
XE Login