소보루빵과 용어순화

헐 그건 순화가 아닌 듯
그냥 영어로 크럼블 이라고 하등가

"빵"은 포르투갈어에서 왔는데 왜 순화 안 하나요.. 빵이 우리나라 고유 음식이 아니라 빵 이름에는 고유어가 별로 (단팥빵 마늘빵 정도..) 없을텐데요.. 일본어에서 유래한 단어만 순화하자는 주장도 참 낡았어요.어감이 안 좋거나 나쁜 뜻이 있는 것도 아닌데 이미 익숙한 단어를 굳이 바꿀 필요가 있는지..

당시에 언어의 영향력에 대한 개념은 부족했던 듯 해요

곰보빵이라는 말은 70년대에도 쓰던 표현이에요.

천연두 균이 멸종됐으니 괜찮은 말 아닌가요.

'소보루빵' 자체가 카레라이스나 돈가스처럼 일본식 서양요리일 가능성이 있습니다.
http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1524878&mobile&categoryId=295
이게 서양에 원래 있던 빵이라면 영문 명칭이 있을텐데 일본어로 표기한 걸 보면 말이죠. 원래 단팥빵도 서양의 빵을 일본인들이 일본인 입맛에 맞게 만든 것이라 하더군요. 1874년에 단팥빵을 처음 구웠다 하니 100년이 훨씬 넘었네요. 출처는 월간지 '일본어저널' 2월호 11페이지입니다.
만약 소보루빵도 단팥빵처럼 일본인이 처음 만들어 낸 것이 맞다면, 일본 음식의 일종으로 보고 원래 이름으로 불러 주는 것이 맞지 않나 생각합니다.

이제까지 별 생각 안해본 단어지만... 따지고 들자면 곰보빵도 좀 문제 있는 거 아니에요?; 피부 얽은 사람을 두고 하는 말인데...

곰보빵이 적절한 단어냐는 것과는 별개로 외래어에 대한 번역어를 만드는 것은 쓰던 안쓰던 필요한 작업이라고 봅니다. 인터넷 초창기에는 댓글을 다 리플 단다고 했는데 어느 순간 댓글이라는 말을 많이 사용하게 됐지요. 그때도 리플이라고 하면 되지 뭐하러 댓글이라는 말을 만들어내냐고 했어요. 언제가부터 업데이트대신 판올림이라는 말도 심심치 않게 보이고, 앞으로는 스마트폰대신 정말 이상한 어감의 '똑똑폰'이란 말을 쓰게 될지도 모르죠.
저는 한국말로도 어색하지 않으면 한국말로 쓰자는 주의입니다. 요즘은 무슨 언급이 있었냐? 말씀/말이 있었냐를 워딩이 있었냐고 더 우스꽝스럽게 이야기하는데 그럴 필요까지 있을까요? 저는 나는 학교에 간다는 말보다 아이(I)는 스쿨(school)에 고(go)한다고 하는 것을 더 고급스럽다고 여기는 사회를 바라지 않아요. 예전 학교다닐때 미국에서 유학하고 갓 돌아와서 임용된 교수가 "내가 오피스에 드롭바이 해서 메일을 테이크 할테니까..."라고 말하는 것을 주변사람들이 희화하고 비웃었지요. 저는 그게 보기 안좋았어요.

70년대에 곰보빵이라고 부르다 비하적인 표현을 순화하여 소보루빵이라고 바뀌었던 것으로 기억하는데
다시 언어순화라는 이유로 곰보빵으로 바뀌었다는게 이해가 안되는군요. 좀 코미디인데요.

저도 영화처럼님처럼 기억합니다. '곰보빵'이라고 부르다가 '곰보'라는 말을 빼고 '소보루'를 대신 썼어요.