2020.11.25 23:53
아래 로보캅 글의 댓글들을 보다 보니 문득 생각이 났어요.
옛날 영화들 보면 유난히 그렇게 노린 대사들이 많았잖아요?
뭐 고독한 예술혼을 불사르던 영화들에도 많았지만 특히 대중을 노린 오락 영화들 속에 많았던 기억.
대표적으로 다이하드 시리즈의 트레이드 마크인
"이피 카이 예이~ 머더퍼커!!!' 라든가.
터미네이터 시리즈의
"아윌 비 백", "하스타 라 비스타, 베이비" 도 있구요.
분노의 역류에서 나왔던
"네가 가면, 우리가 가는 거야!" (You go, We go!)
음... 시작해놓고 보니 너무 많아서 글이 의미가 없어질 것 같은데요. =_=;;
고전(?)으로 가면 그 차마 읊기 어려운
"사랑은 미안하다고 말하지 않는 거야" 같은 것도 있겠구요.
"그대의 눈동자에 건배" ...이건 완전 의역이라죠?
사실 이런 명대사류는 로맨스물에 많았죠.
제리 맥과이어의 그 유명한
"I love you, and you, you complete me" 라든가. "You had me at hello" 같은 것도 있구요. 사실 전 "쇼 미 더 머니!!!" 가 더 좋습
(그래도 이건 로맨스물 주제에(?) 절 감동시킨 장면이라 굳이 영상을. ㅋㅋ)
러브 액츄얼리의
"To me, You are perfect" 같은 것도 있었고.
로맨스물 얘기하다가 쌩뚱맞지만
"I'll find you, and I'll kill you" 생각이... 제가 로맨스물을 많이 안 보고 별로 안 좋아해서 이렇습니다. ㅋㅋㅋ
한국 영화들은 유난히 이런 게 많습니다.
부당거래의 "호이가 계속되면 둘리인 줄 안다" 같은 것 부터 시작해서 "사랑이 어떻게 변하니", "넌 나에게 모욕감을 줬어", "밥은 먹고 다니냐?", "너나 잘 하세요" 등등등. 타짜 같은 영화는 그 한편으로만 유행어가 거의 열 개는 되는 것 같고. 암튼 너무 많아서 예를 들기도 어려울 지경이구요.
개인적으로 가장 좋아하는 한국 영화 속 대사는 넘버3에서 최민식이 한석규에게 했던 말입니다.
"니가 앞으로 뭘 하든... 하지 마라."
그 외에 걍 의미 없이 나열해 보자면
포레스트 검프 : 인생이란 초콜렛 상자 같은 거야. 열기 전에는 뭘 집게 될지 알 수 없지.
다크나이트 : 와이 쏘 시리어스?
록키 : 에이드리어어어어어어어어언!!!!!!!!!!!!!!! (...)
죽은 시인의 사회 : 카르페 디엠
러브레터 : 오겡키 데스끄아아아아아!
식스센스 : 전, 죽은 사람이 보여요.
사랑과 영혼 : 디토.
대부 : 그에게 거절할 수 없는 제안을 하겠다.
...
적다 보니 너무 식상해서 차마 더 이어가질 못 하겠네요.
암튼 이런 게 뭐가 더 있을까... 라는 생각에 적어 본 뻘글이었습니다. ㅋㅋㅋ
+ 이거 빠지면 섭섭한 분들 많으시겠죠.
"내가 니 애비다!!!!!!!!!!"
++ 분노의 역류 얘길 꺼내자마자 머릿 속에서 재생되는 OST가 있어서 굳이 올려보며 마무리합니다.
2020.11.26 00:31
2020.11.26 00:43
뭐 저는 본문에 카사블랑카도 적어 놨는데요. 물론 바람과 함께 사라지다가 아주 살짝 더 오래 묵긴 했지만... ㅋㅋㅋ 적어주신 그 대사 저도 옛날에 되게 좋아했어요. "어쨌든, 내일은 내일의 태양이 뜨니까!" 라는 매우 화려한 번역으로 변신해서 알려졌죠.
2020.11.26 00:38
본문에 워낙 웬만한 건 다 쓰셨는데 저는 트루먼 쇼에서 그 유명한 "혹시 못 볼지도 모르니까 굿 애프터눈, 굿 이브닝, 굿 나잇." 이 대사를 참 좋아했던 추억이 떠오르네요.
2020.11.26 00:46
네 그 대사도 좋아하는 사람들 되게 많았죠. 대사를 보니 그 장면이 딱 떠오르네요. 너무 노리고 폼 잡는 대사들은 별로지만 어쨌거나 성공한 명대사(?)들은 이래서 참 좋은 것 같습니다. ㅋㅋㅋ
2020.11.26 01:04
트루 로맨스에서 클래런스가 포주 게리 올드만을 죽이고 앨라바마에게 와서 포주를 죽였다고 떠벌리는데 앨라바마가 얼굴을 감싸쥐니까 "그 새끼 좋아했냐? 어 그 새끼 좋아했어?" 하니 앨라바마가 클라렌스의 얼굴을 감싸고 'You are so romantic' 하며Kiss 하는 장면에서 두 청춘 캐릭터를 가장 잘 드러내고 가장 사랑스러운 연인이 되는 순간.
2020.11.26 01:35
트루 로맨스라니 이게 얼마만에 듣는 제목인지!! ㅋㅋ 타란티노 각본에 토니 스콧 감독(명복을...)이라는 지금 생각하면 희한한 조합에 브래드 피트의 뻘한 등장도 화제였고 이 영화 좋아하는 사람들 엄청 많았고 저도 즐겁게 봤는데 지금 imdb를 보니 평점이 5점대네요. 왜죠(...)
근데 지금 보니 당시 기억보다도 훨씬 호화 캐스팅이네요. 당시로선 호화로웠던 남녀 주인공에다가 말씀하신 개리 올드먼, 크리스토퍼 워큰, 제임스 갠돌피니에 사뮤엘 L 잭슨, 데니스 호퍼, 발 킬머... 에다가 잭 블랙까지!!!
2020.11.26 01:30
"너는 이미 죽어있다."
이거 하면 안되나요? ㅋ 영화보다도 이 만화가 생각나네요. 툭하면 나왔어서. 얼씨구, 저 미친 허세보소.. 하면서도 계속 봤던 기억이 납니당;;;
2020.11.26 01:37
ㅋㅋㅋㅋ 만화 쪽으로 확장해 버리면 걷잡을 수 없죠. 슬램덩크, 드래곤볼만 해도 A4 몇 장은 나올 듯요.
전 북두신권에선 주인공보다 레이를 좋아했어요. 남두수조권인가 뭔가는 참 폼 안 나는 권법이었지만 캐릭터가 그 시절스럽게 멋졌죠.
사실 이거 만화책은 어렸을 때 해적판으로 보다가 중간에 끊겼는데, 나중에 플스용 게임 북두무쌍으로 마지막화까지 스토리를 봤습니다. 그 미칠 듯한 허세에도 불구하고 의외로 스토리는 나쁘지 않았던 것 같아요. ㅋㅋ
2020.11.26 09:29
2020.11.26 23:52
부자동네 귀엽네요. ㅋㅋㅋ 너무 유행어 등극을 노린 티가 나면 아무래도 좀 그렇죠. 이런 건 가능한한 자연스러워야!
2020.11.26 09:50
I will find you. and I will kill you 보니 갑자기 SNL의 스케치가 떠오르네요.
CIA 탁아소 습격당하다.
https://youtu.be/A7D5_AbFXpA
2020.11.26 23:55
으악 자막도 없는 영어 영상이잖아!!! 했는데... 성대 모사가 메인이었군요. ㅋㅋㅋ 덕택에 잘 봤습니다.
2020.11.26 10:44
2020.11.26 18:46
배우들이 나중에 도대체 그게 무슨 뜻인지 모르겠다고 하던 인터뷰가 기억나는 군요. 한마디로 무슨 헛소리인가....
2020.11.26 23:56
저도 처음 들었을 때부터 '그럼 어쩌라는 건데?'라는 생각부터 했던 기억이 나요. 순수하던 어린 시절이었음에도... ㅋㅋㅋㅋ
2020.11.26 11:16
샘 레이미의 [다크맨]에서 악당을 처리한 뒤에 주인공 페이튼 웨스트레이크가 내쏘는 "I'm learning to live with a lot of things" 을 좋아합니다. 한국 VHS에선 "다양하게 사는 법을 배우는 중이지" 라고 번역했습니다. 나중에서 KBS에서 방송할 때는 "그 보다 더한 것도 할수 있어" 라고 좀 많이 나간 의역을 해놨었습니다.
2020.11.26 23:56
전 원문은 아예 몰랐고 비디오 테잎 버전은 기억합니다. 간지나는 대사였죠!
2020.11.26 11:23
이보다 더 좋을 순 없다에서, 당신은 내가 더 좋은 사람이고 싶게 만들어요. You make me wanna be a better man 사람들이 엄청 써먹었을 것임..
나한테 대체 왜그랬어요. 이 대사는 어디 한국영화 대사였던가요.
2020.11.26 23:57
그냥 사람들도 써먹고 노래 가사로도 써먹고 그랬죠.
김형중의 '그랬나봐'라는 노래 가사 중에 비슷한 구절이 나옵니다. 지금보다 더 좋은 남자 되에고 시잎따고~ 뭐 이런. ㅋㅋㅋ
2020.11.26 13:46
카사블랑카에서 "당신의 눈에 키스를!"은 의역이든 오역이든 로맨틱 그 자체 아닌가요. 험프리 보가트와 잉그리드 버그만이니까 완전히
그 장면은 머릿 속에 영원히 낭만적인 추억처럼 새겨져 있어요.
2020.11.26 23:58
사실 이 대사는 좀 배우빨이 아닌가... 하는 생각도 듭니다. 그 대사의 주인공들이 저 분들이니 먹혔지 어지간해선... ㅋㅋㅋㅋ
2020.11.26 17:27
The trick, William Potter, is not minding that it hurts (아라비아의 로렌스에서)
2020.11.27 00:00
앗. 솔직히 이 대사는 모르겠어요. ㅋㅋㅋ 근데 검색해보니 엄청 나오는 걸로 봐서 이것도 많이 사랑받는 대사인가 보네요. ㅠㅜ
2020.11.26 19:46
Frankly, my dear, I don't give a damn
ㅡ레트 버틀러가 스칼렛에게
Baby, I don't care
-로버트 미첨, 과거로부터out of the past
Hard world for little things
-릴리안 기쉬, 사냥꾼의 밤
How was she? On your finger scale, how was my wife?
Head or gut?
-브루스 윌리스, 라스트 보이스카웃
Shut up! -아놀드 슈왈제네거, 유치원에 간 사나이
I'm a fucking energizer bunny
- 브루스 윌리스, 다이하드3
2020.11.27 00:00
라스트 보이스카웃 대사 저도 한동안 기억했던 게 떠오르네요. 머리야 배야? 몇 번인가 반복되는 대사였죠. ㅋㅋㅋ
바람과 함께 사라지다의 "After all, tomorrow is another day" "Frankly My Dear, I Don't Give a Damn"
007의 "Bond, James Bond'
너무 탑골 인증인가요....