80년대 초까지만 해도,
지상파 방송의 프라임타임 연속극에 '마호병, 반도, 요지' 이런 말들이 아무렇지도 않게 나왔어요.
그러다 80년대 초부터 '우리 것이 제일이여' 바람이 불기 시작했죠.

국악같은 전통 문화가 활성화되고, 한글 전용이 시작되고, 더불어서 우리말에 남아있는 일본어의 잔재를 몰아내자는 운동도 시작되었습니다.

시간이 꽤 지난 지금은 우리말에 스며들어가 있던 일본어, 일본식 표현이 상당히 많이 사라졌습니다.
지금은 앞서 나열한 단어들이 무슨뜻인지도 모르는 사람이 많을테고, '혹성'이란 말을 무심코 쓰면 바로 '혹성 아니고 행성!'이라는 태클이 들어오죠ㅎㅎ

우리말 뿐 아니라, 일본식 영어도 정화대상이 되었습니다. 영어인줄 알고 무심히 쓰던 것들이 사실은 영어 쓰는 나라에서는 안쓰고 일본에서 만들어지거나 조합된 것들이 꽤 있었다는 거죠.
그래서 요즘은 마카로니 웨스턴이라고 안하고 스파게티 웨스턴이라고 하죠.

그런 일본식 영어조어중에서 완전히 우리말에 녹아들어가서 사람들이 인식조차 하지 못하는 단어도 있습니다.
예를 들면 오토바이요.
그냥 말로하면 감이 잘 안올지 몰라도 영어로 써보면 얼마나 어색한 표현인지 바로 보입니다.
autobi
auto야 그렇다 쳐도 뜬금없이 bi 두글자만 있는게 이상하잖아요.
아마도 오토매틱 바이크의 준말이겠죠.


두 단어에서 앞의 두글자씩만 떼어 붙이는 거, 전형적인 일본식 말줄임법입니다.
플레이 스테이션->프레스테.

코스튬 플레이->코스프레.

사이킥 커뮤니케이션->사이코뮤... 등등

영어로 오토바이는 모터사이클. 일상적으로는 바이크라고 하죠. 바이크는 바이시클을 줄인거고 자전거와 모터사이클 둘 다 바이크라고 하니까 그때그때 알아서 해석해야하죠.
그러니까 바이시클을 줄인 말을 영어에선 바이크라고 하는데, 일본에선 그걸 바이라고 줄인 거죠. 아님 줄임말인 바이크를 또 줄여서 바이라고 했거나...(경찰이 타는 바이크는 시로(白)바이라고 하더군요.)

일본에서도 100여년쯤 전 모터사이클이 처음 수입되었을 때는 모타사이쿠루라고 불렀다고 합니다.
그러다 오토바이라는 이름의 잡지가 나온 뒤부터 사람들이 모타사이쿠루 대신 오토바이란 말을 쓰게되었다라는 썰이 있네요.


뭐 어쨌든... 이 오토바이란 말은 이제 완전히 우리말에 정착한 것 같네요. 이게 일본에서 온 말이라고 생각하는 사람이 없고 누구나 언제든 쓰니까요.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 29313
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 48127
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 358326
125995 마리 앙투아네트, 그녀는 왜 유언비어의 주인공이 되었을까 [8] Bigcat 2016.11.20 9709
125994 비행중 기압차로 인한 귀통증 때문에 고생하시는 분께 작은 정보. [26] aires 2012.07.13 9699
125993 위키드 예매하실 분들은 3층은 피하세요. (블루스퀘어 3층 - 일명 '유배석'의 위용) [15] 라곱순 2012.02.28 9691
125992 꿈 이야기 하니까 떠오른 꿈 관련 경험 [4] 곽재식 2011.11.21 9686
125991 신동엽 섹드립 클라스는 명불허전이네요 [17] 큰거북이 2013.10.12 9682
125990 아내와 함께 꾸민 25년된 17평 낡은 아파트 [40] 바우돌리노 2013.03.02 9678
125989 신정아가 삼풍백화점 붕괴 사고에서 살아남았었군요. [10] chobo 2010.06.30 9676
125988 남교수와 여학생의 사랑이 나오는 영화 없을까요? [24] hottie 2012.10.06 9675
125987 끝나지 않은 핑크레이디 사건 [28] Rpgman 2012.09.18 9672
125986 얼굴이나 몸에 흰 털 난 분 있으신가요? [10] 쏘맥 2012.07.05 9669
125985 [역사 야그] 조선시대, 체벌이 사람잡다 [5] LH 2010.07.23 9666
125984 20대와 30대의 여자... [27] 클로버 2010.08.16 9653
125983 외국 사람들이 보면 오해할만한 사진 [18] 푸른새벽 2010.06.24 9642
125982 고대 의대생 3명, 동기 여학생 성폭행 [45] 자본주의의돼지 2011.06.03 9624
125981 이쯤에서 장애인대상 섹스자원봉사의 필요에 대해서.+업뎃1(8.02.새벽0시10분 즈음) [42] 잠시익명1234 2012.07.26 9616
125980 소개팅 후 연락주고 받기 [9] 오늘만 2011.09.23 9613
125979 "원빈아저씨는 잘 모르구여~ 2PM이나 샤이니" [7] 레벨9 2010.08.13 9609
125978 본아이덴티티의 제이슨본에게 맘을 뺏기는 여자심리 [18] 무비스타 2012.11.08 9607
125977 대부분의 연애 또는 결혼에서 받는 여자들의 가장 큰 심리적 고통은 [61] Koudelka 2013.02.12 9606
125976 애플 로고의 유래... [11] 서리* 2010.09.05 9599
XE Login