2023.11.03 21:52
https://entertain.naver.com/read?oid=112&aid=0003662488
[POP초점]'핑계고', 유모차→유아차 표기에 댓글 테러 당했다..갑론을박
유모차를 유아차로 정정해서 자막달았다고
또 인터넷에서 마녀사냥 광풍이 시작되네요.
이노무 한남들을 대체 어찌해야할까..
2023.11.03 22:17
2023.11.03 22:44
2023.11.03 22:52
쌀로별로에요
2023.11.03 22:52
순화된 단어로 자막을 교체하는 것은 종종 있는 일 아닌가요. 한남 감수성이란... 너무 예민해서 버튼 눌리는 지점을 참 알다가도 모르겠어요.
2023.11.03 23:30
한 10년 지나면 유모차가 다른 단어로 대체될지도 모르죠 근데 그게 유아차는 아닐거에요 어휴 듀게에 댓글 올리는데도 유아차 유모차 유아차 밑에 빨간줄 달리네요
2023.11.03 23:48
2023.11.03 23:55
하기야 "불법 촬영은 잘못된 것이다."라는 지극히 상식적인 말 한마디 했던 게임회사 직원도 페미라고 난리발광해서 짤리게 만들었잖아요. "해는 동쪽에서 뜬다."라고 해도 페미라고 할듯
2023.11.04 10:11
2023.11.04 10:32
비표준어도 아니고 반말도 아니고 욕도 아닙니다 이 단어를 순화하자고 다들 알고있는 단어도 아닙니다 합의된 사항도 아닌데 갑자기 들이밀어놓고 피해자 행세하죠
2023.11.06 11:54
피해자 행세는 누가 하는데요;;
2023.11.04 10:55
싱어게인3에서 23호 가수 평가할 때에,
윤종신과 백지영의 대화에서 윤종신이 "노래로 왓따라고 했어~"가 자막으로 '최고'로 바뀌더군요.
자막 다는 사람들도 전문성과 자부심으로 할 텐데, 비난하려는 사람들도 논리와 설득력이 있어야 할 것 같아요.
2023.11.04 11:10
전문성이나 자부심이 아니라 규정 준수일겁니다
2023.11.04 11:23
유모차도 규정에는 어긋나지는 않을 것 같다고 생각했거든요.
2023.11.04 11:29
텔레비전 방송인 줄 알았는데 유투브 컨텐츠네요 유아차 유모차 알고는 있지만 저도 아직은 입에 안 붙어서 유모차가 먼저 나올 때가 많습니다 애는 안 키우지만 털짐승을 키우는 그룹에 있다보니 개모차 냥모차란 표현도 많이 쓰이는데 그걸 멍멍차 냐옹차로 바꾸면 원래 의미를 유추하기 더 어렵게 되기도 하고요
근데 뭐 어때요 비속어 사용도 아니고 표기법 순화야 개인 영역이죠 아직까지도 꿋꿋하게 누리집 표기를 미는 사람들도 있는데(일부 공공기관 포함) 자막 단 사람이 유아차가 더 적합하다고 판단했음 쓰는 거죠 굉장히 건조한 영역으로 보이는데 여기에 비난이 개입한다는 게 이해가 안 되네요
2023.11.04 20:09
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 29101 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 47799 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 357962 |
124737 | 저 좀 대단한 듯(잡담). [4] | nishi | 2010.06.30 | 2701 |
124736 | 링크) 경총의 계산법 밥 한끼에 820원? [3] | 스위트블랙 | 2010.06.30 | 2409 |
124735 | [벼룩] 맨프로토 조이 포토 킷 팝니다. [1] | Jade | 2010.06.30 | 2020 |
124734 | 오늘 있었던 일... [5] | Apfel | 2010.06.30 | 1715 |
124733 | 오리배 타고 세계 일주 [5] | 셜록 | 2010.06.30 | 2929 |
124732 | 1515 [2] | catgotmy | 2010.06.30 | 1945 |
124731 | 바낭) 언제나 말다툼으로 끝나는 [4] | snowpea | 2010.06.30 | 2658 |
124730 | 동아시아 2000년의 역사변화를 한 눈에 [11] | nomppi | 2010.06.30 | 2637 |
124729 | 7월 1일 [1] | 달빛처럼 | 2010.06.30 | 1992 |
124728 | 여러 가지... [13] | DJUNA | 2010.06.30 | 4384 |
124727 | 고양이 [7] | 렌즈맨 | 2010.06.30 | 2939 |
124726 | <악마를 보았다> 티저포스터 [9] | fan | 2010.06.30 | 3836 |
124725 | [듀나인] 항공예약시 스탑오버? 스톱오버 라는 개념에 대해.. [5] | 호롤롤롤 | 2010.06.30 | 3526 |
124724 | (영화질문)듀게님들 중에 'splice ' 보신 분 계세요?... 왜 청소년 관람 불가일까요 [9] | 연금술사 | 2010.06.30 | 2555 |
124723 | 오늘 야구 살짝 포기했는데... [3] | 달콤한후추 | 2010.06.30 | 2368 |
124722 | 떡밥의 무한공급 : 이번엔 mc몽 [8] | zivilrecht | 2010.06.30 | 4173 |
124721 | 범죄영화 같은데서 경찰이 전화 추적할 때 [3] | 도너기 | 2010.06.30 | 2577 |
124720 | 주호민씨 실망이에요 [7] | zivilrecht | 2010.06.30 | 4781 |
124719 | 노라조 신곡 '카레' 뮤비 [10] | 밀크 | 2010.06.30 | 3487 |
124718 | 남성 특정 신체부위의 좌경(....) 성향에 대해... [13] | nishi | 2010.07.01 | 5083 |
유아차라고 했는데 유아차라고 자막을 달면 그러려니 하는데 유모차라고 했는데 유아차라고 자막을 다는 건 별로네요 차라리 유재석이 대놓고 방송에서 유아차라고 딴지를 걸던지요