인명이나 고유명사

지금 읽고 있는 <헐리웃 문화혁명> 옮긴 이가 신방과 출신에 미국 교포인데 번역이 참.

워렌 비티를 워렌 베이티

우리에게 내일은 없다 Bonnie and Clyde를 바니와 클라잇
<확대>라고 나온 영화는 <정사 blow up>

제국의 역습을 제국의 재침

미지와의 조우 를 제3종의 근접조우

천국의 사도Heaven can wait을 하늘은 기다린다

분노의 주먹 raging bull은 성난 황소

Apocalypse now를 지옥의 묵시록이라고는 썼네요

One from heart를 마음 속의 연인

블록버스터를 블락버스터라고 한 건 애교 수준. 스콜세지를 스콜쎄지. 밥 포시 Bob Fosse는 밥 팟씨 Sidney Poitier는 씻니 포이티에 이 사람 성은 프아티에로 발음합니다

제익, 테익은 외래어표기법 무시

melting pot은 그냥 멜팅 팟

http://m.cine21.com/news/view/?mag_id=7222

축구 관련 책을 읽다가 national pastime을 국가의 과거로 번역한 걸 봤죠. 국민 여가 정도가 맞을 텐데요

관련 전공자들한테 감수받을 필요가 있지 않나 싶어요.

루카스가 오비완을 멕시코의 샤만 돈 후안에게 기초하고 life-force를 the force로 바꿨다고 하는군요

http://www.angelfire.com/electronic/awakening101/force.html

<차이나타운>의 결말은 타운이 아버지 살해로 썼으나 폴란스키가 주장한 결말로 실립니다. 폴란스키는 그게 삶이라고 생각했고 샤론 테이트가 그렇게 죽었기 때문이었죠.