2023.09.08 12:20
6장이 전투 얘기인데 이 부분만 읽었습니다
학살은 역사상에 늘 있었던 일 같지만
그건 한쪽이 너무 강하거나 이겼을때 일어나는 일 같은데
이건 비슷한 전력인데도 전쟁이 학살 같습니다
이런 식의 전쟁을 겪었기 때문에 유대인 학살을 했던 거 아닐까 싶기도 합니다
배상금을 어마어마하게 물어내야 했기 때문에
1차대전에서 죽었던 것처럼 죽으라는 거냐 그럼 이러면서 시작했던 거겠죠
전장 투입 전에 브랜디를 주는데
영어 번역에서는 럼이라고 나와있고
브랜디 주는 건 좀 오바 같은데
원문에는 Schnaps 슈납스라고 되어있는데
브랜디도 럼주도 아닌 것 같습니다
https://www.hani.co.kr/arti/specialsection/esc_section/992269.html
[ESC] 한국에 소주가 있다면 북유럽엔 ‘스납스’가 있다
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 31445 |
| 공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 50466 |
| 공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 360726 |
| 124343 | 십시일반으로 미니 다큐 번역하기 | 깊은숲 | 2010.07.08 | 1691 |
| 124342 | [뒤이어 바낭]친구 관련글에 어떤분 댓글을 보고.. [4] | 타보 | 2010.07.08 | 1983 |
| 124341 | 원서 저렴하게 파는 곳 없을까요? [2] | 윤희 | 2010.07.08 | 2273 |
| 124340 | 삼성직원은 이제 삼성폰만 써야겠네요 [24] | 사과식초 | 2010.07.08 | 4919 |
| 124339 | 부천.REC2 상영 취소 [5] | 스위트피 | 2010.07.08 | 2610 |
| 124338 | 림보 [1] | 01410 | 2010.07.08 | 1791 |
| 124337 | 검찰, 김상곤 교육감 징역 10월 구형 [1] | 회색분자 | 2010.07.08 | 2464 |
| 124336 | 후덥지근한 여름날 저주 특선... | Apfel | 2010.07.08 | 1642 |
| 124335 | 직장에서 갤럭시S 공구 추진되는 곳, 또 있나요? [7] | 태시 | 2010.07.08 | 3474 |
| 124334 | 여름에 읽을 만한 추리소설.. [9] | color#46 | 2010.07.08 | 3412 |
| 124333 | 오늘 [이끼] 시사회 보실분 한분 | 소용덜이 | 2010.07.08 | 1770 |
| 124332 | 나르샤 - 삐리빠빠 M/V [10] | 탐스파인 | 2010.07.08 | 3073 |
| 124331 | happy birthday h!tagi 7/7 [2] | catgotmy | 2010.07.08 | 2079 |
| 124330 | 원빈이 누군지 몰랐다는 새론양. [12] | DJUNA | 2010.07.08 | 5057 |
| 124329 | (기사) 연예인 가짜 트위터 기승 [2] | hwih | 2010.07.08 | 1993 |
| 124328 | 오늘 있었던 일... [7] | Apfel | 2010.07.08 | 2041 |
| 124327 | '아저씨' 본 예고편 [2] | 매카트니 | 2010.07.08 | 2374 |
| 124326 | 카라 일본팬이라는데 [6] | 가끔영화 | 2010.07.08 | 4144 |
| 124325 | 오늘 기아 예약이군요. [4] | 늦달 | 2010.07.08 | 2132 |
| 124324 | 해변gif [7] | 가끔영화 | 2010.07.08 | 3046 |
흥미롭습니다 남유럽의 와인, 영국의 위스키, 그리고 독일의 슈냅스는 널리 알려져 있는데 왜 저걸 이리저리 꼬아서 번역한건지