[급질 듀9] 간단한 영어

2010.11.30 17:13

bogota 조회 수:1776

Growing up mom!

이게 잉글리시인지 콩글리시인지 잘 모르겠네요.
엄마를 키운다, 엄마를 성장시킨다, 엄마를 자라게 한다
이런 뜻을 동사형으로 표현하고 싶은데... 저 표현이 맞을까요?

머핀탑

2010.11.30 17:19

성장시키다에 중점을 두신다면 grow up도 나쁘지 않지만
보통 "키운다"라는 의미의 타동사로서는 raising ~을 많이 씁니다.
그런데 저게 전체 문장인가요? 의도하시는 뜻이 잘 전달되지 않을 것 같아요.

*추가: 다시 생각해보니 그런 의미의 grow up은 자동사로밖에 못 쓸 것 같습니다.
let, help 등을 같이 쓰든지 raising을 쓰시든지 하는 걸 추천하고 싶은데
정확히 어디에 쓰시려는지 몰라서 애매하네요.

댓글
bogota

2010.11.30 17:21

답글 고맙습니다.
그런가요? 제 질문이 아니라서.. 저게 전체 문장인지는 모르겠구요, 저 문장 하나만 물어보시더라구요.
의도하는 뜻을 잘 전달하려면 어떻게 표현하는 것이 좋을까요? ㅠㅠ

댓글
머핀탑

2010.11.30 17:22

키우다, 기르다에 방점이 찍혀있는 게 맞다면, bringing up mom, raising mom을 추천해요.
더 좋은 표현이 있을 법도 한데 지금은 떠오르는 게 없네요. =)

댓글
bogota

2010.11.30 17:24

질문자의 직업으로 봐서 아마도 사보(잡지)에 실리는 글에 제목으로 넣기 위해
질문하신 것 같아요. 머핀탑님의 조언 전해드릴게요. :)

댓글
inmymusic

2010.11.30 17:30

maternizing up 은 어떨까요.
maternize 가.. 만든 단어같기는 한데..

댓글
no way

2010.11.30 17:45

raise든 bring up이든 '엄마'를 키우는 의미로는 적절하지 않은 것 같아요. helping moms grow가 맞을 것 같네요. 구글링해봐도 제법 나오구요.

댓글
blair

2010.11.30 17:47

Grow up, Mom <-이게 낫지 않나 싶네요. 칼럼의 제목이라면요. 어차피 내용은 애같은; 엄마를 돌본다/키운다의 내용일 테니까요.
애같은 엄마 돌보기 힘들어..의 내용이라면 Caring for mom <-이라고 해도 되겠지만요.

댓글
ggaogi

2010.11.30 17:56

그렇게 쓰면 '엄마! 철 좀 들어'라는 뉘앙스로 보이지 않나요.

댓글
ANF 1892

2010.11.30 18:09

1. 내용상의 엄마가 다른사람이라면 Making (you, someone, her 등의 명사) a better mother.
2. 내용상의 엄마가 재귀형(본인)이라면 Becoming a better mother.

나머지 표현들은, 솔직히, 다 콩글리시로 들립니다.

댓글
bogota

2010.11.30 18:15

답글을 언니에게 전해 드렸어요.
모든 분들 고맙습니다. :)

댓글
inmymusic

2010.11.30 18:27

ANF 1892 / 영어 공부 열심히 하셨나봐요

댓글
blair

2010.11.30 18:40

ggaogi / 영어 컬럼 제목은 내용이 자신의 이야기를 하는 것일지라도 저런 식으로 쓰는 걸 봐서요.
ANF 1892 / 놀랍군요.

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	34918
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	54244
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	364682

첫 페이지 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 끝 페이지

쓰기

태그

댓글 12