세계에서 욕이 가장 발달하고 + 욕을 가장 금기 처럼 하는 나라

ㅋㅋㅋ 몹시 어리석은 사람이란 뜻의 등신이란 표현 썼다고, '지금 이 단어를 제목에 썼는데 아무도 뭐라 안 하나요(정색)?!' 이런 분이 계시더라는..

등신은 무난하군요! ㅎㅎ

외국 영화에도 욕설 많이 나옵니다. 영화에 나오는 욕설의 정도는 장르에 따라 많이 다르죠. 

개인적으론 제기랄, 빌어먹을엔 감칠맛이 없어서 자막에서 안 좋아하고, '지랄'이란 표현은 너무 쌍스럽지 않으면서 적절히 세서 좋아해요.

그래서 자막 번역가의 역할이 매우 중요한거 같아요. 캐릭터, 배경, 정황 전혀 안 보고 그냥 글자만 보고 단시간 내에 번역하면 그런 실수들이 나올 듯.

맞아요. 모순적으로 한국영화엔 또 욕설대사가 많이 나오는데, 불필요한 상황에서 욕설 나오면 감칠맛 나긴 커녕 불편하죠.

예쁘장한 여성형사 캐릭터들이 우후죽순 나온 지난 몇년간 보면 (특히 모 가족용 코미디영화의 캐릭터) 욕설이 뭔가 연기의 포인트인듯한 경우가 많아서 영 거슬리더라고요. 

엇.. 어느 배우인지 알거 같은ㅋ

예상수님이 언제 기어나오시려나 했더니 기어이 클릭하여 제 글은 굳이 보시고 기어들어오시네요.

제가 '따라서 욕설은 사용돼야 한다' 라고 일반화 결론지었나요? 학창시절 공부 좀 안 하신 듯... (못 하셨거나)

이탈리아도 욕이 많나요? 처음 알게됐네요

아니 이 분 왜 이러시지 저한테... 그럼 뭐가 맘에 안 들었는지, 반대 의견은 어떠한 건지 구체적으로 표현이나 하시거나.

그러라고 있는 게시판 아닌지. 반박은 못 하고 뭔 부정만 하시는지. 누가 누구더러 등신이라는지 모르겠네요

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 잠깐만요. 제가 저한테 강하게 나온 분한테 언제 깨갱됐는지 설명부터좀

'일반화하지 말라'라는 말을 하신 분이 얼마 전에

'샘 오취리가 성희롱한 게 밝혀졌군요'

라는 글을 제목에 적으셨군요.

여기 채팅방 아닙니다. 공적인 곳에서 사적인 소모성 대화를 하지마세요. 등신 쓴 거보다 더 아닙니다

아.. ㅈㄹ이 그런 뜻이라면 지양해야할 단어네요. 좋은 정보 감사합니다

.

관련하여 보충 내용을 본문 마지막에 적었습니다. 회원과 회원간 상대를 향한 욕설에 대한 금지는 찬성합니다.