이방인 번역논란 헛소동 인 것 같네요

정말 코메디죠. 그러면서 자기 번역만이 수학처럼 정답이라 확신하는 근거는 대체 뭔지?

사실 처음 마케팅을 보며 처음엔 새파란 불어 전공 학부생이 호기롭게 쓴 번역서라면 도전 자체가 나름 의미는 있겠다 라는 생각은 했거든요. 

하지만 이건 뭐 번역의 거품에 경종을 울리는 의의가 있는 것도 아니고, 그냥 어그로 시전해서 책팔아보겠다 밖에 안남은 것 같네요. 

마치 얼마전 케이티엔지가 오유같은데 여자비하하는 어그로글로 바이럴하다 걸린 것처럼. 

아니면 타블로 학력에 대해 시종일관 시비걸던 어그로처럼 인기있는 사람은 무조건 까고보는 열등감 같기도 하고.

그럼에도 불구하고 지금 책이 팔리고 있다는게 참 엉망진창인 현실같기도 하고요.

무시무시한 자신감도 무서운데 핵심 주장들은 오답이라는 게 함정.

불어를 못한다는 것은 '말'을 못한다는 이야기라더군요...

원전을 가지고 번역했다고 하니 읽기는 하겠죠.

그러니까요. 말은 한 마디도 못하는데 읽기는 한다, 이게 불어를 한다고 말할 수 있는 건가 싶어서요. 불어의 스펠링을 읽고 사전을 찾을 줄 안다, 그 정도 아닌지. 그리고 그런 불어 실력으로 과연 카뮈를 번역할 수 있는지. 그것도 '나 외에는 모두 엉터리'라고 할만한 번역을 한다는 게 말이 되는지. 하여간 용감하다 싶습니다.

햇빛ㅡ정당방위설은 정말이지 황당합니다. 다른 사람들이 아무리 설명을 해도 칼이 눈을 찔렀다, 만 무한 반복...ㅠ.