[듀나in] 뉴스룸의 'sorority girl'이 무슨 뜻으로 쓰인 말인가요?

라틴이 아니라 그리스 문자에요. 그래서 Fraternity와 Sorority를 통틀어서 Greek Club이라고도 합니다. (미드 Greek이 여기에 관한 내용이죠.) 사교클럽이라고 번역될 수 있겠지만 우리나라에는 아예 없는 문화이기 때문에 정확하게 번역하기는 힘들어요. 그리고 단순히 클럽이다기는 하나의 공동체라고 할수 있어요. 멤버들은 House에서 같이 살기 때문이죠. 머루다래님이 말씀하신데로 돈많고 멍청하고 파티좋아하는 애들 클럽이라는 것이 전형적인 이미지이고 그런 애들이 많지만 오히려 일정 gpa 이상이어야 들어갈수 있는 학구적인 클럽들도 있어요. 그런 클럽의 유무는 각 학교마다 다릅니다. 속히 '파티 스쿨'이라고 불리는 데는 순수하게 파티...벌리는 클럽이 많고 좀 괜찮은 대학교들은 봉사, 비즈니스를 중심으로 하는 클럽들도 있어요. 그리고 아시안이 Fraternity와 Sorority에 들어간 거를 본 적이 없으시다고요? 어디 지역 대학교를 아시는 지는 모르겠지만 Greek Club에 있는 아시안들도 많아요. 어떤 클럽은 거의 아시안, 흑인 등의 소수 인종으로만 이루어져 있기도 해요. 아시안들이 관심이 없다는 것은 좀 편견인 것 같네요. 물론 지역에 따라서 다르겠지만. 중,남부에 있는 대학과 동,서부에 있는 대학들은 다르죠.

참고로 Fraternity와 Sorority가 없는 대학교들도 꽤 있어요. 특히 규모가 작은 대학교들은 학생들이 끼리끼리 무리지어다는 것을 피하기 위해 없애기도 하고요 무엇보다 (우리나라로 치면) 신입생 환영식이 문제가 되는 경우도 많습니다. 흔히 Hazing이라고 하는데 새로운 멤버를 뽑기 위해서 좋게 말하면 장난, 나쁘게 말하면 저질같은 규칙을 정하는데 뭐 우리나라 신입생 환영회보다 더 심한 경우도 많습니다. 술에 이것저것 넣어서 마시게하는 것은 애교고... 좋은 학교라서 해서 Hazing 사고가 일어나지 않는 것은 아니에요. 아이비리그 중에서 다트머스 대학에서 (유난히 Greek Club을 중요시하는 학교) 이런 Hazing 사고가 많이 일어나서 이슈가 되었어요. 다트머스 대학 Fraternity에 있었던 남자애에 롤링스톤지에 폭로해서 화제가 되었는데 뭐 막장스러운 일은 다 일어납니다.

어쨌든 설명이 길었는데 Newsroom에서 말하는 Sorority Girl은 멍청한 파티걸 정도가 되겠네요.
참고로 Urban Dictionary에서는 Sorority Girl을 이렇게 정의하네요. : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sorority%20girl