2020.03.24 20:16
<히트>의 사운드는 cgv 용산 박찬욱관이 제일 나았네요. 명동 라이브러리는 너무 좁고 낙후된 느낌이 나 그리 재방문하고 싶지는 않고 압구정은 지하라 답답한 느낌.
This guy can hit and miss. You can't miss once란 존 보이트 대사를 이 사람은 불도저라고 한 게 볼 때마다 걸리긴 합니다. 그리고 9pm을 오전 9시로 번역한 것도요.
드 니로와 한 화면에서 밀리지 않을 조연은 존 보이트 정도라면 된다는 생각이 들더군요. 보이트는 악역으로 훌륭하죠, 도널드 서덜랜드처럼요.
주말에 마이클 만의 the thief을 봤는데 히트의 프로토타입같았어요, 도둑 입장에 많이 기울어져 있고요. 전과자인 제임스 칸은 잡지에서 오려 만든 이상적인 가정의 콜라주를 지니고 다닙니다.그리고 자기만큼 인생꼬인 튜즈데이 웰드와 아이를 입양해 가정을 꾸립니다.<맨헌터>에서 얼굴에 장애가 있는 달러하이드가 가족의 홈비디오 영상을 통해 범행대상을 물색하고 시각장애인인 레바와 연인이 됩니다. 드 니로처럼 칸도 한 건만 하고 끝내려 하지만 뜻대로 되지 않습니다. 자기 일 잘 하는 사람들을 만이 좋아한다지만 이 영화에서 범죄자를 낭만화한다는 생각이 듭니다.the thief도 실화입니다. 시작 부분, 식당 장면 보면 그 이후의 스타일이 보여요.
https://youtu.be/aJIn7batAtc
https://youtu.be/CfetsPmDWAk
ㅡ 식당 장면에서 칸은 웰드에게 어떻게 멘탈리티를 감옥에서 형성하게 되었는지, 자신이 늘 갖고 다니던 꼴라주를 보여 줍니다. 히트의 데니스 헤인스버트가, 발 킬머가 그렇듯 중대한 선택의 기로에 서 있고 망설임을 보이기도 합니다.
대충 위험 정도로 이해할 수 있는 의미로 heat를 쓴 게 이 영화이기도 합니다.
제리 브룩하이머 제작, 탠저린 드림이 음악 담당입니다.
히트 촬영감독인 단테 스피노티 작품 중
<deception>은 휴 잭맨, 미셸 윌리암스, 유안 맥그레거 나온 허접한 영화인데 단테 스피노티 카메라워크는 물 흐르는 것 같았죠.
<히트>에서 드 니로와 관해 물 이미지가 많이 나와요. 익사하는 꿈- 바닷가가 보이는 집-해조류 이야기. 물은 어머니이이기도 하고 죽음이기도 하죠.
마지막 볼 때마다 저는 키아누 리브스 나온 <폭풍 속으로>에서 패트릭 스웨이지 보내주고 경찰 배지 던지던 키아누가 생각나요. 일생일대의 파도를 타게 해 달란 소원을 들어줬죠. 이 두 영화가 정서가 비슷한 듯.
<the thief>보고 <인썸니아> 트니까 파치노의 피로한 얼굴에 잠이 와서 다 못 보고 잤어요.
2020.03.24 20:35
2020.03.24 20:44
2020.03.24 20:56
프라임비디오에는 없고
넷플릭스와 왓챠에는 The thief 쳐보니 퍼시잭슨이 제일 먼저 나오네요 껄껄껄
비정의 거리..라는 한국제목이 왠지 옛스럽고 마이클만 분위기에도 어울린다 싶은데, 일단 구글무비에서 출시되면 연락받는 것으로 설정했습니다..허허허
2020.03.24 20:58
2020.03.24 21:08
넵 안그래도 마이클만 글 올리시는 것 보고 맨헌터가 땡겼는데 볼 수 있는 경로가 없ㅠ 이것도 구글무비에 체크해놓았습니다 껄껄
언젠가는... 출시되었다고 푸시알람이 오길 바라며...
책도 읽고 애드워트노튼/랄프파인즈/안소니홉킨스의 영화도 봤지만 왠지 마이클만이 제대로 만들었을듯한..
2020.03.24 21:12
저는 아주 오래전 영화마을에서 vhs로 봤죠
레드 드레곤 렉터는 테드 탤리의 렉터가 아닌가 싶어요. 원작소설보다 거창하고 로맨틱하게 렉터를 그려놓았어요.
2020.03.25 09:40
전 I felt like being alone을 혼자가 된 기분이었어요 였나요? 이렇게 번역한게 맘에 안들었어요. 그 외에도 보자마자 번역 잘못했네라고 눈에 보인게 여러게 있었는데 뭐였는지는 기억이 안나네요. 저도 용산 박찬욱관에서 봤답니다!!!
데니스 헤이스버트 분은 좀 뭐랄까, 영화의 하이스트신 스토리를 위해서 급조된 캐릭터란 느낌이 들었어요. 감독도 그렇게 생각했는지 깊이를 더하기 위해 데니스의 백그라운드 스토리를 넣기는 했지만 그닥...
2020.03.25 10:18
오히려 그 의붓딸이 어떻게 호텔방에 들어갔는지도 분명하지 않은 그 플롯이 더 억지스럽고 없애도 될 것 같았어요. 가석방으로 나와 악질 상사 만나 원래 하던 습성으로 돌아갈까 말까 갈등하는 그 캐릭터는 오히려 다른 인물들과 비슷한 궤에 있었죠.그런 인물의 상황에다 트레호가 운전을 못 하게 된 사정, 그리고 치명상을 입었다는 뉴스를 접하게 되면 그 인물은 한 순간 돌이킬 수 없는 선택을 한 인물이 되죠. 닐도 이디와 떠나면 되는데 굳이 웨인그루 찾으러 간 건 그 습성에 굴복한 것일지도요
제 친구는 레옹 나온 애치고 밋밋했다고 평했는데 저는 블랙 스완 이전까지 포트먼이 확실히 연기를 잘 한다는 생각을 안 해 봤어요. 볼 때마다 연기 잘 한다는 걸 증명하려는 듯 한 신경증적인 느낌이 들어 한 번도 편안하게 연기를 편안하게 본 적 없는데 아카데미 상 받고 나서 그 느낌은 사라졌더군요. 본인이 불안해 하다가 인정받으니 편안해진 듯? 춤도 대역이 있었다고 나중에 뽀록나 깨더라고요.정신과 의사 되겠다고 한 건 골빈 여배우가 아니라는 언플이었던 듯? 저는 진짜 정신과 의사 할 줄 알았어요.
다른 글에도 썼지만 해나의 이력 중 마약반에서 일한 걸 마약반에서 문제가 있었다고 한 건 너무 멀리 나간 것 같았어요.
저스틴이 i bought into that sharing이라고 한 건 빈센트가 공유할 걸 믿었다 이런 것 같았는데 자막은 그래서 공유하잖아 이렇게
2020.03.25 10:42
이것도 초기 국내 상영, DVD 한글자막 번역이 최악의 퀄리티로 유명하죠. 그나마 블루레이판은 많이 양호합니다. 최소한 보면서 걸리는 부분은 없는..
2020.03.25 10:45
17년 메가박스 재개봉했을 때는 남자는 반말, 여자는 존댓말로 일관했다고 하는데 이번 판은 부부, 연인끼리는 다 반말이예요. 크게 어색하지 않은 번역이라고 봅니다.
아마존프라임비디오/넷플릭스/왓챠플레이 중에 유일하게 아마존프라임비디오에 히트가 올라와 있습니다.
프라임비디오 영업하는 것 맞습니다...맞고요...허허허