명대사의 괴력 ⑨ Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back(1980) - 내가 네 아버지다

이 장면을 처음 볼때 대 반전의 충격이란 상상을 초월 했었습니다. 지금이야 알고 보지만.........

다시 한번 스타워즈 제국의 역습 명대사의 괴력에 빠져 보시기 바랍니다.

내년 11월에 드디어 블루레이로 총 6편이 출시가 됩니다. 제국의 역습은 얼마전에 작고한 어빈 커쉬너의 작품인데 국내 출시 DVD등은 자막해석이 말이 아닙니다.

이부분은 밑에 언급을 해놨는데 부디 블루레이에서는 교정을 한후 올바른 자막으로 출시되기를 빌어봅니다.

베이더 : You are beaten. It is useless to resist. Don't let yourself be destroyed as Obi-Wan did.

네가 졌다. 부질없는 반항 말아라.  오비완처럼 자신을 죽게 놔두지는 마라

(광선검 혈전) 

There is no escape. Don't make me destroy you. You do not yet realize your importance. You have only begun to discover your power. Join me... and I will complete your training. With our combined strength... we can end this destructive conflict.... and bring order to the galaxy.

탈출할 곳은 없다. 널 죽이게 만들지 마라 루크, 넌 아직 네 중요성을 깨닫지 못하고 있다. 이제 막 네 힘을 발견 했을 뿐이야. 나에게 와서 훈련을 끝마치자. 우리가 힘을 합치면, 이 지겨운 싸움은 끝이 나고 넌 은하계를 호령하게 된다.

루크 : I'll never join you!

너에겐 절대 협조 안 한다.  

베이더 : If you only knew the power of the dark side. Obi-Wan never told you what happened to your father.

암흑의 힘을 갖기만 하면… 오비완이 네 아버지 얘기는 하지 않더냐?

루크 : He told me enough. He told me you killed him.

들을 만큼 들었어, 네가 그를 죽였다고 이야기 했어

베이더 : No, I am your father.

내가 네 아버지다

루크 : No,……. No That's not true. That's impossible!

아니야, 그럴 리가 없어  

베이더 : Search your feelings.You know it to be true. You can destroy the emperor. He has foreseen this. It is your destiny. Join me... and together we can rule the galaxy as father and son. Come with me. It is the only way.               

너도 사실이란걸 이미 느끼고 있어, 루크, 넌 황제를 멸할 수 없다. 그는 전지전능하다. 이건 네 운명이다. 내게 협조해라 우리 함께 아버지와 아들이 은하계의 주인이 되는거다 함께 가자 그 길밖에 없다.

 >>>>> 윗 부분 자막이 아래처럼 해석되기를 빌면서

There is no escape. Don't make me destroy you. You do not yet realize your importance. You have only  begun to discover your power. Join me and I will complete your training. With our combined strength, we can end this destructive conflict and bring order to the galaxy.

더이상 물러설 자리는 없다. 제발 내가 너를 해치게 만들지 말아라. 너는 아직 네가 이 은하계에서 얼마나  중요한 존재인지를 모른다. 너는 단지 너의 힘을 갓 깨달은 상태에 불과해. 나의 편에 서라. 그러면 내가 너의 힘을 끌어올려줄 수 있다. 그리고 나와 힘을 합치기만 하면 우리는 이 혼란스러운 은하계를 끝장내고, 우리의 힘으로 그들을 통치할 수가 있어!

루크 : I'll never join you!

나는 당신따위에게 협조하고 싶지않아!

베이더 : If you only knew the power of the dark side. Obi-Wan never told you what happened to your father.

넌 아직 어둠의 힘을 이해하지 못해. 오비완 케노비는 너에게 아무것도 얘기해 준것이 없지? 너의 아버지 얘기조차도...

루크 : He told me enough! He told me you killed him.

그 사람은 이미 나에게 많은 것을 얘기해 주었어! 당신이 나의 아버지를 죽였다는 것 또한 알고 있어!

베이더 : No... I am your father.

그렇지 않아... 너는 확실히 잘못 알고 있다. 내가 그 죽은 너의 아버지이다.

루크 : No. No. That's not true! That's impossible!

말도 안돼! 그럴리는 절대 없어!

베이더 : Search your feelings. You know it to be true.

너의 직감을 믿어봐. 너는 나의 정체를 이미 느끼고 있었어.

루크 : No! No! No!

베이더 :Luke. You can destroy the Emperor. He has foreseen this. It is your destiny. Join me, and we can rule the galaxy as father and son. Come with me. It's the only way.

루크. 너는 은하계를 통치할 수 있을만큼 강한 힘을 갖게 될거야! 황제조차 이것을 이미 예측하고 있지. 너의 운명을 따라라! 이 애비와 같은 길에 들어오렴. 그리고 우리는 한 아버지와 아들로서 은하계를 지배할 수 있어. 어서! 이것만이 오직 너와 나의 길이다.