아이리시맨, 빵과 와인

도움은 안 되는 답글입니다만, 그게 두 사람의 유대감을 다루는 의식 비슷한 걸로 수십년 동안 계속되는 것 같더군요. 감옥에서도요.

처음으로 같이 빵먹는 장면에서 둘이 이탈리아 어로 말하다 조 페시가 minchia이렇게 말하는데 그게 시칠리아에서는 욕으로 쓰는 단어라고 구글해 보니까 나오더군요.버팔리노가 카타니아 출신이라고 나오잖아요. 파치노가 외가가 시칠리아 콜리오네란 곳에서 왔더군요.

감옥에서 둘이 포도주스에 먹을 때 페시가 "Mangia che cresci, figl mi, mang" 라고 한 것은 아이보고 많이 먹고 커라 이런 뜻이라네요.

와인에 빵조각을 적셔 먹는 걸 intinction이라고 하는군요

https://en.wikipedia.org/wiki/Intinction

저는 두 인물- 이탈리아 인과 아일랜드 인-이 카톨릭적 배경을 공유하고 있는 걸로 봤는데요. 원작자 말에 따르면 시런은 아일랜드 가톨릭으로 컸다고 합니다.

궁금증이 풀렸네요. Proscuitto bread를 찾아보니 종류에 따라 햄의 함량이 제법 높네요. 와인 안주로 괜찮아 보입니다.