2024.02.17 15:46
유럽사람들 이름중 다수가 라틴어, 혹은 기독교 경전에서 온 거라서 나라마다 다르게 쓰면서도 기원이 같으면 같은 이름으로 간주하는 것들이 많습니다.
요한이란 이름은 영어에선 John이라고 하고, 조바니, 이반, 후안 같은 이름이 다 같은 거라고 해요.
그리고 프랑스식으로 쓰면 Jean.
이 Jean이라는 이름을 한국에서는 한글로 '장'이라고 씁니다.
저도 그냥 장으로 알고있었어요.
그런데, Jean Reno가 나오는 미국영화의 예고편을 극장에서 보는데, 돈 라폰테인 아저씨의 그 묵직한 음성으로, '존 레노'라고 하는 거예요.
그걸 듣고는, Jean과 John이 동격이라더니 영어권에선 아예 Jean의 발음까지 John으로 해 버리는 구나... 생각했었죠.
그렇게 생각하고 있었어요.
근데 나~중에, 프랑스 사람들도 Jean Reno를 종 레노라고 한다는 걸 알게되었어요.
그 후로 이름에 Jean이 들어가는 이름들을 프랑스식으로 들어봤더니...
종가방, 종뽈벨몽도, 종뤽고다흐, 종피에흐멜빌... 그동안 장이라고 알고있던 이름들이 다 종(죵)으로 들리는 거였어요.
제가 막귀라서 잘못 들은 걸수도 있지만 어쨌든 전 장 보다는 종에 가깝게 들리더라구요.
그후로도, 쓰기는 습관적으로 장으로 계속 쓰고있긴 하지만 속으로는 장은 아닌거 아닌가...라는 생각을 종종 했더랬죠.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 34909 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 54239 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 364677 |
125854 | 공교육에 대해 [1] | catgotmy | 2024.03.30 | 165 |
125853 | 토이 | 돌도끼 | 2024.03.30 | 151 |
125852 | 7번째 손님 음악 [2] | 돌도끼 | 2024.03.30 | 87 |
125851 | 프레임드 #750 [4] | Lunagazer | 2024.03.30 | 72 |
125850 | 분야별 도서 [1] | catgotmy | 2024.03.30 | 162 |
125849 | [넷플릭스] 그녀, 안드로이드 [4] | S.S.S. | 2024.03.30 | 252 |
125848 | 게임으로 역사 배우기 [2] | catgotmy | 2024.03.30 | 163 |
125847 | Louis Gossett, Jr. 1936-2024 R.I.P. [5] | 조성용 | 2024.03.30 | 171 |
125846 | 1979 빌보드 톱 50 챠트 [2] | theforce | 2024.03.30 | 169 |
125845 | [넷플릭스바낭] 로맨스인가 스릴러인가, '피난처' 잡담입니다 [8] | 로이배티 | 2024.03.30 | 341 |
125844 | 챗 gpt vs 구글 제미니 | theforce | 2024.03.29 | 155 |
125843 | 프레임드 #749 [6] | Lunagazer | 2024.03.29 | 78 |
125842 | 괴수의 키 [8] | 돌도끼 | 2024.03.29 | 253 |
125841 | 명동에 갔다가 | catgotmy | 2024.03.29 | 169 |
125840 | (바낭) 기둥뒤에 살아있어요. [6] | 가라 | 2024.03.29 | 370 |
125839 | 이런저런 정치 잡담...(조국) | 여은성 | 2024.03.29 | 399 |
125838 | 댓글부대 영화개봉에 부쳐(화면 속, 네트는 넓어서... 판타지스러움, 은종 게시판) | 상수 | 2024.03.29 | 232 |
125837 | 정치 뉴스 몇개(호위무사 인요한, 진중권, 김경율) | 왜냐하면 | 2024.03.29 | 338 |
125836 | 프레임드 #748 [5] | Lunagazer | 2024.03.28 | 92 |
125835 | 의사 증원 2000명이 천공 밈화 되는 걸 보면서.. [3] | 으랏차 | 2024.03.28 | 811 |
조왕, 즈왕. 오래된 농담이죠. 세계에서 가장 많은 성씨는 "장"