2023.02.06 23:23
유명 워드 프로그램으로 글을 쓰고 있는데
늘 간단하(고 가벼우)ㄴ 에디터만 쓰다가 오랜만에(대략 도스시절 이후 처음...) 워드프로세서를 만져봅니다. 정말 프로그램이 무겁네요. 30년전 도스용 워드보다 더 느린것 같아요. 기술이 발전하면 더 빨라져야하는 거 아닌가...
어쨌든 생전 써본 적 없는 문법 자동 체크 기능같은 게 있으니 좋고 편하구나 생각하며 쓰고있었는데...
근데요....
난 '쿵후'라고 쓰고있는데 얘가 계속해서 '쿵푸'로 바꾸고 있어요.
뭐 문법에 안맞는다고 친절하게 고쳐주고 있는 모양인데.... 다른 건 그냥 빨간줄 치고 경고만 하는데 이건 왜 지가 꼬박꼬박 바꾸고있는지 모르겠네요. 내가 그렇게 쓰겠다는데...
글구... 표준 외래어 표기로 쿵후가 맞는 걸로 알고있어요. 얘가 왜 맞게 쓰고있는 나한테 이gr인건지...
뭐 말 나온김에
예전에는 다들 쿵후라고 했는데 요새는 쿵푸가 대세죠(표준 외래어 표기 따위 사람들은 신경 안쓰니까...)
전 그냥 익숙해서 쿵후라고 계속 쓰는 거지만...
옛날에는 앞쪽에 오는 f 발음을 대부분 ㅎ로 해석했기 때문에 화이터 화이팅 후리 후라이 등등으로 표기했는데
요새는 파이터 화이팅(엉?) 프리 프라이 등으로 대체되었죠.
그런 추세에 맞춰서 kung fu가 쿵푸로 표기되게 된 것 같은데...
근데 영어 아니고 중국어잖아요.
제가 듣기엔 功夫의 중국어 발음은 쿵후도 아니고 쿵푸도 아니예요.
그렇담 굳이 영어식을 따라갈 거 있나... 하는 생각에 전 그냥 쿵후라고 쓰고있어요.
쿵후가 발음하기 좀 더 쉽기도 하고...
2023.02.07 02:10
2023.02.07 18:36
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 34340 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 53629 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 364061 |
122616 | 에브리씽 에브리웨어 올앳원스 오스카 주요부문 수상을 축하합니다. [5] | 남산교장 | 2023.03.13 | 509 |
122615 | 이글루스 서비스 종료라네요. [7] | Mothman | 2023.03.13 | 760 |
122614 | The 95th Academy Award Winners [2] | 조성용 | 2023.03.13 | 480 |
122613 | 글로리의 장점과 단점 [4] | 잘살아보세~ | 2023.03.13 | 1019 |
122612 | 어린왕자 일본어 오디오북 [2] | catgotmy | 2023.03.13 | 246 |
122611 | 제95회 아카데미 시상식 [62] | DJUNA | 2023.03.13 | 1755 |
122610 | 오늘은 오스카 시상식 있는 날입니다 [4] | 감동 | 2023.03.13 | 304 |
122609 | 3월 13일 [4] | DJUNA | 2023.03.13 | 673 |
122608 | 더 글로리 [4] | 칼리토 | 2023.03.12 | 731 |
122607 | [티빙바낭] 이래도 재생할래? 라는 듯 멋진 제목 '킬러는 메이드 사마' 잡담입니다 [5] | 로이배티 | 2023.03.12 | 458 |
122606 | 더 퍼스트 슬램덩크 400만 | 예상수 | 2023.03.12 | 313 |
122605 | 배트맨 포에버 (1995) | catgotmy | 2023.03.12 | 219 |
122604 | 말없는 소녀 [1] | DJUNA | 2023.03.12 | 709 |
122603 | [넷플릭스] '더 글로리' 이정도 되면.... [3] | S.S.S. | 2023.03.12 | 1080 |
122602 | 프레임드 #366 [4] | Lunagazer | 2023.03.12 | 100 |
122601 | 커피를 타며 전 인스턴트 커피 밖에 몰라요 [2] | 가끔영화 | 2023.03.12 | 272 |
122600 | 더글로리 전편을 보고/스포 [2] | 라인하르트012 | 2023.03.12 | 625 |
122599 | 요즘 듣는 걸그룹 노래 2곡 [5] | 예상수 | 2023.03.12 | 285 |
122598 | 일본어에 영향받은 한국어 [1] | catgotmy | 2023.03.12 | 400 |
122597 | 43회 골든 라즈베리 수상 결과 [7] | 모르나가 | 2023.03.12 | 629 |
음? 그렇네요? 전 언제부턴가 사방팔방이 다 '쿵푸'길래 아 저걸로 표기가 바뀌었나 보다... 하고 살았는데 심각하게 속은 기분이군요;; 제 기억에 '쿵푸 허슬' 이후론 그냥 다 쿵푸로 적었던 것 같은데 그 영화가 원흉이었나 싶기도 하구요.
다만 저도 말할 땐 무조건 '쿵후'라고 합니다. ㅋㅋㅋㅋ 저우룬파가 아니라 주윤발이듯이, '쿵푸'는 입에 영 안 붙더라구요. 덕택에 이제 좀 더 당당하게 '쿵후'라고 말할 수 있게 됐어요!