2010.08.04 11:13
우리말로도 읽을게 넘쳐나는 판에, 굳이 영어로 된 책을 찾아 읽으려고 노력한 건 수~년 전이 마지막입니다. 영어 공부 하겠다고 원서 들고 다니면서 읽던 시절인데, 그 이후에는 원서는 손을 놔버렸어요. 영어로 된 무언가를 억지로라도 일상 속에서 읽을 수밖에 없었던 건 대학 시절이 마지막입니다. 참 다행이에요. 물론 일부러 그럴 일 없는 직장에 찾아들어간 탓이 크겠지만요. ㅡㅡ;
하지만 가끔 갑갑할 때가 있어요. 책 소개를 보고 재미있을 것 같아 읽으려고 했는데 번역판이 없을 때가 그렇습니다. 시국이 시국인지라 아동 성폭행범에 대해 생각해볼 계기가 많이 만들어지고 있는데ㅠㅠ, 마침 한겨레21 금태섭 변호사 칼럼에 책 소개가 나왔습니다. 금변호사의 칼럼이 원래 책 속에서 법과 관련된 화두를 찾아내 소개하는 방식인데, 이번주 이야기가 아동 성폭행범 이야기에요. 그러면서 <앨리스의 최후>라는 책을 소개하고 있습니다. 소개된 책 표지가 영어로 되어있을 때 알아봤어야 했는데. 읽어볼까? 싶어 인터넷 서점을 검색하는데 안나와요. 원서만 나오는군요. 번역본이 없나봐요.
굳이 사서 사전 찾아가며 읽으려면 못 읽을 건 없지만, 지금 우리말로 된 책 읽듯이 지하철에서 술술 읽어넘길 수 없으니 다 읽는데 1년이 걸릴지도. 그냥 누가 읽고서 말해준 그만큼만 알고 느끼고 넘어갈 수밖에요. 뭐 우리 말로도 읽을 거 많으니 큰 불편은 아니지만, 간혹 이렇게 태클이 걸리는군요.
p.s. 학교다닐 때 한 교수님께서 "영어는 다른 무엇보다도 리딩이 중요하니 리딩을 파라"고 하신 적이 있습니다. 같은 노력을 한다고 했을 때 외국에 살다 오지 않은 사람이 영어에 관해 귀가 트이거나 유창하게 말할 수 있게 되거나 화려한 글빨을 자랑할 수 있게 될 확률보다는 남이 써놓은 영어 문서를 잘 독해할 수 있게 되는게 더 가능성이 있고, 그게 잘 되면 쓰기까지도 어느 정도 가능하다는 거였죠. 또 현실적으로 영어로 듣거나 말할 기회보다는 문서를 보고 역시 문서로 답하게 될 확률이 훨씬 크다는 현실론과 함께요. 어릴 때는 "그냥 다 잘하면 되지"라는 생각에 흘려들었습니다만, 이도저도 못하게 된 지금은 "진짜 다 포기하고 리딩만 디비 파볼까" 하는 생각이 들기도 합니다.
2010.08.04 11:19
2010.08.04 11:19
2010.08.04 11:58
2010.08.04 11:59
2010.08.04 13:04
2010.08.04 13:11
2010.08.04 13:22
2010.08.04 13:40
2010.08.04 14:12
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 34943 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 54271 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 364712 |
122727 | 존 윅 챕터4 흥행 조짐인가요? [10] | theforce | 2023.03.23 | 700 |
122726 | 부계, 저녁향기, 과거, 마감 [2] | DJUNA | 2023.03.23 | 740 |
122725 | 3월 23일 [4] | DJUNA | 2023.03.23 | 411 |
122724 | 트위터 완전 떠나고 남아있는게.... [5] | 조성용 | 2023.03.22 | 881 |
122723 | [티빙바낭] 여고 호러 장르 팬이라면 한 번 볼 만한, '알레나' 잡담입니다 [2] | 로이배티 | 2023.03.22 | 331 |
122722 | 카지노 시즌 2까지 보고<유스포> [3] | 라인하르트012 | 2023.03.22 | 414 |
122721 | 파벨만스 [9] | DJUNA | 2023.03.22 | 966 |
122720 | 당나귀의 수명 [12] | thoma | 2023.03.22 | 477 |
122719 | 다시 본 스타트렉:피카드 시즌1(스포 잔뜩) [2] | 노리 | 2023.03.22 | 277 |
122718 | 프레임드 #376 [4] | Lunagazer | 2023.03.22 | 103 |
122717 | 월드 베이스볼 클래식 2023 일본 우승 [4] | 예상수 | 2023.03.22 | 443 |
122716 | 요즘 본 영화들에 대한 짧은 잡담... [1] | 조성용 | 2023.03.22 | 551 |
122715 | 듀게에 오랫만에 놀러왔습니다 [6] | 미니포커스 | 2023.03.22 | 486 |
122714 | '바빌론' 감상평 - 투 머치!!! [10] | LadyBird | 2023.03.22 | 523 |
122713 | 3월 22일 [5] | DJUNA | 2023.03.22 | 405 |
122712 | 업무 카톡의 사생활 침범!! [8] | Sonny | 2023.03.21 | 578 |
122711 | 정년이 [2] | DJUNA | 2023.03.21 | 533 |
122710 | [티빙바낭] 제목이 스포일까요 아닐까요. '다니엘 이즌 리얼' 잡담 [6] | 로이배티 | 2023.03.21 | 314 |
122709 | 콘테 잘리려나요 [3] | daviddain | 2023.03.21 | 168 |
122708 | 에피소드 #29 [2] | Lunagazer | 2023.03.21 | 92 |