게시판

[듀나인] (15금?;) '궁합'이란 표현을 영어로 번역할 때요;;;

2010.08.18 21:50

GreenlandViking 조회 수:7601

혹시 '속궁합'이란 표현을 영어 한 단어로 바꿀만 한 게 있을까요.

일단 인터넷 사전에 찾아보니

결혼 전에 속궁합을 맞춰 보다find out what one's partner is like in bed before marriage

이런 식의 풀어쓰는 표현 밖에 안 나와서...

영단어에는 속궁합이란 개념이 없는 걸까요? -_-;;

도와주세요~~~

이 게시물을

Gaudi

2010.08.18 21:57

Sexutal compatibility? 별자리 운세 같은 곳에서 어느 자리와 어느 자리가 속궁합이 맞고 안 맞고를 이야기할때 이 단어를 썼던 것 같습니다.

댓글
데메킨

2010.08.18 22:34

marital compatibility 정도일듯.

댓글
머루다래

2010.08.18 23:05

sexual compatibility 진짜 무슨 찌라시 잡지 같은 데에 'Love & Horoscope' 에 빠지지 않고 등장하는 단어죠. 물고기자리랑 사수자리랑 속궁합이 어쩌고 저쩌고...

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	29951
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	48908
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	359208
125361	[넷플다큐] 팝 역사상 가장 위대한 밤 [5]	LadyBird	2024.01.30	387
125360	넷플 - 더 브라더스 선, 짤막 후기 [2]	theforce	2024.01.30	280
125359	[아마존프라임] 종편 ASMR을 극복하기 위해 아무 거나 틀어봤습니다. '자백' 잡담 [2]	로이배티	2024.01.29	292
125358	(스포없음) [세기말의 사랑] 보고 왔습니다 [4]	Sonny	2024.01.29	319
125357	에피소드 #74 [2]	Lunagazer	2024.01.29	52
125356	프레임드 #689 [4]	Lunagazer	2024.01.29	60
125355	"오토라는 남자"(원작: 오베라는 남자) [6]	산호초2010	2024.01.29	324
125354	바낭-너무 웃긴 유튜브 예능 [2]	theforce	2024.01.29	478
125353	[넷플릭스바낭] 언젠간 본다 본다 하다가 이제사 본 '윤희에게' 잡담입니다 [10]	로이배티	2024.01.29	532
125352	요즘의 취미생활들 [2]	ND	2024.01.28	332
125351	[넷플릭스] 범죄의 한복판에서 자란 소년의 이야기 ‘우주를 삼킨 소년’ [4]	쏘맥	2024.01.28	350
125350	프레임드 #688 [4]	Lunagazer	2024.01.28	57
125349	약속대련에 관하여... [2]	ND	2024.01.28	346
125348	일본영화 지옥의 화원 웃기네요(스포) [1]	첫눈	2024.01.28	301
125347	챠비가 사임의사 밝히며 퍼거슨 언급	daviddain	2024.01.28	130
125346	[왓챠바낭] 옛날 말로 '저주 받은 걸작', '사냥꾼의 밤'을 봤습니다 [12]	로이배티	2024.01.28	495
125345	시위대 앞에서	상수	2024.01.27	185
125344	프레임드 #687 [4]	Lunagazer	2024.01.27	58
125343	일종의 취미/near dark [1]	daviddain	2024.01.27	156
125342	정치글 [2]	Sonny	2024.01.27	304

첫 페이지 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 끝 페이지

쓰기

태그

[듀나인] (15금?;) '궁합'이란 표현을 영어로 번역할 때요;;;

댓글 3

Gaudi

데메킨

머루다래