미셸 오바마가 사우디에서 히잡을 안 써서 논란이랍니다

음, 그런 논란 자체가 존재하는지 어떤지도 불분명하다는 뉴스도 있어요. http://www.bbc.com/news/blogs-trending-31019565

걸프전때 사우디 주둔 미 여군이 민소매 티만 입고 돌아다니자 회교도 이맘이 와서 회초리 질을 했다는데 그 여군이 M16을 쓰윽 치켜들자 도망갔다는 이야기가 떠오른군요.  

인도네시아는 국민중 이슬람이 절대 다수지만 공식적으로 국교가 이슬람이 아니고 히잡을 쓰지 않은 여자도 장관을 하는 게 가능한 세속국가입니다.

미셀 오바마나 그런 곳에서는 종교의 자유를 보장하는 무슬림들을 존중하기 위해서 히잡을 쓰고, 사우디아라비아처럼 히잡을 쓰지 않는다고 국가에서 처벌을 하는 종교국가에는 그에 대한 항의의 표시로 히잡을 쓰지 않는다는 것은 미국이라는 강대한 국력을 가진 나라의 영부인만이 할 수 있는 정치적 제스처겠지요. 

"We respect who respect themselves" 

제가 종종 가는 패션 위주 뉴스 사이트에서 이런 글이 나와서 옮겨봅니다. 일하는 중이라 우리말 요약은 할 시간이 없지만 subtle critique이라는 표현이 흥미롭습니다. 이 뉴스랑 다른 얘깁니다만 옷 참 잘입어요 -- 도와주는 사람이 있겠지만 무엇보다 센스가 좋은 것 같습니다.

Many have interpreted the first lady's choice as a subtle critique: FLOTUS wore a headscarf on a recent trip to Indonesia, a more liberal Muslim country. But, it's a nuanced one: She's still following the rules — foreign visitors aren't mandated to wear headscarves — just not going above and beyond. She wore conservative clothing and covered her arms, so her gesture is respectful while still registering disagreement. That seems an appropriate message to send the country with one of the worst records on equal rights for women.

http://www.refinery29.com/2015/01/81445/michelle-obama-doesnt-cover-head-saudi-arabia-backlash?source_utm=feed&utm_medium=rss