게시판

[듀나인] (15금?;) '궁합'이란 표현을 영어로 번역할 때요;;;

2010.08.18 21:50

GreenlandViking 조회 수:7633

혹시 '속궁합'이란 표현을 영어 한 단어로 바꿀만 한 게 있을까요.

일단 인터넷 사전에 찾아보니

결혼 전에 속궁합을 맞춰 보다find out what one's partner is like in bed before marriage

이런 식의 풀어쓰는 표현 밖에 안 나와서...

영단어에는 속궁합이란 개념이 없는 걸까요? -_-;;

도와주세요~~~

이 게시물을

Gaudi

2010.08.18 21:57

Sexutal compatibility? 별자리 운세 같은 곳에서 어느 자리와 어느 자리가 속궁합이 맞고 안 맞고를 이야기할때 이 단어를 썼던 것 같습니다.

댓글
데메킨

2010.08.18 22:34

marital compatibility 정도일듯.

댓글
머루다래

2010.08.18 23:05

sexual compatibility 진짜 무슨 찌라시 잡지 같은 데에 'Love & Horoscope' 에 빠지지 않고 등장하는 단어죠. 물고기자리랑 사수자리랑 속궁합이 어쩌고 저쩌고...

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	34341
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	53629
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	364062
125716	[웨이브바낭] 조금 건너 뛰었지만 결국 순리대로, '헬보이2: 골든아미' 잡담입니다 [12]	로이배티	2024.03.12	352
125715	프레임드 #732 [4]	Lunagazer	2024.03.12	87
125714	오늘도 티빙 야구 중계로 시끄럽군요 [4]	daviddain	2024.03.12	420
125713	인스턴트 커피는 카누가 제일 낫군요 [6]	daviddain	2024.03.12	489
125712	'정복자 칼' [2]	돌도끼	2024.03.12	172
125711	드라마 "눈물의 여왕" 이 시작되었군요...(박지은 작가)	왜냐하면	2024.03.12	442
125710	'정의의 외계인' [2]	돌도끼	2024.03.12	204
125709	[왓챠바낭] 하찮게 허허실실 은근 재밌는 소품 호러, '클렌징 아워' 잡담입니다 [2]	로이배티	2024.03.12	292
125708	축구를 아니까 프랑스 사람 만나서 [3]	daviddain	2024.03.11	187
125707	아카데미 역시 "오펜하이머"의 예상된 수상이군요 [1]	산호초2010	2024.03.11	345
125706	프레임드 #731 [2]	Lunagazer	2024.03.11	55
125705	아이유 월드투어 콘서트 HER 후기 [4]	칼리토	2024.03.11	439
125704	방금 전 아카데미 시상식에서의 인종차별 논란 말이죠... [23]	Sonny	2024.03.11	1572
125703	96th Academy Awards Winners [2]	조성용	2024.03.11	360
125702	제96회 아카데미 시상식 [83]	DJUNA	2024.03.11	1453
125701	[왓챠바낭] 일부러 못 만든 척 하는 그냥 못 만든 영화, '토마토 공격대' 잡담입니다 [9]	로이배티	2024.03.11	362
125700	Honest Trailers \| The Oscars 2024 (Best Picture Nominees)	조성용	2024.03.11	118
125699	[넷플릭스] 젠틀맨, 더 시리즈! [2]	S.S.S.	2024.03.10	317
125698	케빈 코스트너 나오는(?) 영화 두편 [2]	dora	2024.03.10	248
125697	[스크린 채널] 호텔 뭄바이 [3]	underground	2024.03.10	141

첫 페이지 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 끝 페이지

쓰기

태그

[듀나인] (15금?;) '궁합'이란 표현을 영어로 번역할 때요;;;

댓글 3

Gaudi

데메킨

머루다래