2022.12.25 13:03
1편에 이어 이번에도 자막 번역을 맡은 황석희 번역가 인스타그램에 올라왔습니다.
https://www.instagram.com/p/Cmg4GFVLACG/?igshid=YmMyMTA2M2Y%3D
1. 블랑이 욕조에서 줌으로 얘기하던 사람은 안젤라 랜스버리, 스티븐 소더하임, 나타샤 리온, 압둘 자바. : 한국으로 치자면 김혜자 배우, 정명훈 지휘자, 한기범 선수 같은 분들이 있는 것.
2. 유람선 탑승 전 주사기로 입에 쏴주던 남자는 에단 호크.
: 계획한 건 아니지만 문나이트 찍느라 가까운 부다페스트에 있어서 찍게 됨.
3. 매시간 뎅! 하고 나오는 효과음은 조셉 고든 레빗이 더빙한 것. 조고레는 첫 편에서도 티비 속 드라마 남주 목소리 더빙으로 카메오 출연한 적이 있음.
4. 뎅! 소리를 작곡했다고 말하는 사람은 필립 글래스, 미니멀리즘의 대가다.
5. 버디의 집에서 바흐의 '작은 푸가 사단조'를 설명해 주는 사람은 첼리스트 요요마. 첼리스트답게 바흐 연주 앨범이 엄청나게 많다.
6. 어몽어스는 마피아 게임과 비슷, 클루 게임은 단서 추적 게임. 블랑이 둘 다 드럽게 못한다는 게 킬포.
7. 섬에서 이유 없이 깔짝대는 데롤은 나이브스 아웃 첫 편에 나온 형사 2인 중 얼빵한 백인 형사. 라이언 존슨 감독의 절친이며 라이언 존슨 감독의 모든 영화에 출연.
8. 마일스가 자신의 살인 미스터리를 자문받았다는 사람은 길리언 플린인데 '나를 찾아줘(gone girl)' 소설 원작자.
9. 섬에 도착했을 때 마일스가 연주하던 곡은 비틀즈의 블랙버드, 글래스 어니언도 비틀즈의 노래 제목.
10. 세라 윌리엄스가 들고 있는 책은 첫 편에 등장했던 제목은 모두가 알지만 아무도 읽지 않는다는 '중력의 무지개'
11. 카산드라라는 이름은 그리스 신화 속 트로이 공주의 이름. 예언의 지혜를 가졌으나 진실을 말해도 아무도 그의 말을 믿지 않는 저주에 걸린다. 법정에서 억울하게 소리치던 앤디처럼.
12. 글래스 어니언은 "뻔히 보이는 곳에 숨겨진(hidden in plain sight)"이라는 의미의 은유로 종종 사용된다. 라이언 존슨 감독은 뻔히 보이는 곳에 단서를 모두 주고 관객을 능욕하는 수준으로 장난을 침.
13. 빨간 봉투의 꼬투리가 초반 블랑과 마일스가 대화하는 씬에서 이미 액자의 한가운데서 보인다.
14. 듀크의 사망 신 - 듀크가 핸드폰을 마일스에게 내밀며 무언의 협박을 하자 마일스는 듀크를 껴안는다. 오른손은 듀크의 목을 두르고 왼손으로 듀크의 권총을 꺼내 자신의 허리춤에 넣는다. 이 행동이 모두 훤히 보인다.(다시 돌려서 확인하시길)
15. 권총을 훔친 마일스는 그대로 Bar로 가서 술을 만드는 척 권총을 꺼내 얼음통에 넣는다. 이때 허리춤에서 권총을 꺼내 얼음통에 넣는 게 모두 화면에 나온다. 총이 분명하게 보인다.
16. 마일스가 듀크에게 잔을 노골적으로 넘기는 장면도 뻔히 나온다. 이때 버디의 춤을 보라며 모두의 시선을 집중시킨다.
17. 듀크 사망 후 - 마일스가 앉아 있는 소파 바로 앞에 휴대폰이 놓여 있다. 마일스는 휴대폰을 자신의 뒷주머니에 넣고 친구들이 자길 노렸다며 연극을 시작. 온갖 호들갑을 떨며 블랑의 뒤에 숨는다. 이 모든 신에서 마일스의 뒷주머니엔 검정색 휴대폰이 1/4쯤 삐져 나와 있다. 심지어 블랑의 뒤에 숨은 신에선 휴대폰이 삐져나온 마일스의 뒷모습을 2초 정도 노골적으로 카메라가 잡기도 한다.
18. 글래스 어니언은 17, 18세기에 사용하던 양파 모양의 커다란 유리병. '붕괴자'들의 단골 술집 이름이 글래스 어니언이었는데 아마 마일스는 글래스 어니언이 정확히 무엇인지 모르고 말 그대로 유리 양파라고 생각하여 거대한 글래스 어니언을 만든 것일 빙구 같은 가능성.
19. '돈지라르'는 선장이 영어 발음이 좋지 않아 "쓰레기(piece of shit)"을 "pisceshite"라고 발음해서 생긴 오해.
-----------------
정말 다시 돌려보니까 마일스가 듀크 권총 빼내고 자기 잔을 주는 모습이 대놓고 나오네요. 처음 볼 때는 전혀 눈치채지 못하겠던데 대담하면서도 그만큼 본인의 연출에 자신이 있으니까 할 수 있었겠죠.
여담으로 저는 넷플릭스 자막에서 오타를 냈나 싶었는데 마지막에 마일스가 단어들을 틀리게 말한다는 것도 중요한 포인트로 되짚어주죠. 참 재밌어요. '돈지라르'는 역시 황석희 씨의 센스가 돋보이는 ㅋ
2022.12.25 13:32
2022.12.25 15:08
2022.12.25 15:17
2022.12.25 15:46
2022.12.25 15:52
저 콤부차가 콤부Tea가 아니라는거 이 영화보고 처음 알았어요 ㅋㅋ
마테차와는 다릅니다!!
2022.12.25 16:27
아주 중요한 순간 한 몫하는 제레미 레너 핫소스!!!
2022.12.25 23:31
1. 제시카의 추리극장 그 분 맞죠? 나타샤 리온과 안젤라 랜즈버리 말고는 모르겠네요.
2. 에단 호크 닮았다고 생각은 했는데 그렇게 작은 역할로 나올 리가 없을 것 같아서 이상했어요. 에단 호크 맞았군요.
14. 15. 16. 전혀 눈치 못챘어요. ;;;;;
마일스가 "걸칠한", "전완점"이라고 하는 걸 듣고 처음부터 무식한 인간이라고 짐작했어요.
그리고 앤디 동생 헬렌은 죽은 척했을 거라 생각했어요. 안 그러면 헬렌을 위험한 곳에 데려간 베노아 블랑이 너무 나쁜 놈이 되잖아요.. 그 무리에서 추잡하지 않은 사람은 앤디랑 앤디 동생밖에 없는데 죽일 리가 없을 것 같았어요. 1편과 비슷하다면 여기서도 착하고 희망적인 결말을 보여줄 테니까요..
참, 쌍둥이 동생이 있는 것도 모르면서 무슨 오랜 친구라는 건지..
2022.12.26 00:44
1. 맞습니다. 스티븐 소더하임은 레전드 뮤지컬 작가로 유명하시고요. 라즈버리 여사님과 마찬가지로 영화 공개 전에 작고하셔서 막판에 헌정한다는 문구가 나오죠. 카림 압둘자바는 레전드 NBA 농구선수입니다.
동생 모르는 건 그런 부분도 얼마나 허울뿐인 관계였는지를 드러내는 장치였던 것 같아요.