모임 참석여부를 문자로 알려달라고 왔는데 답장이 살짝 이해가 안갑니다.

네거티브 선거운동 하지 말라는 뜻입니다/ 그냥 참석이 어렵다는 뜻이겠고만요

못 간다는 거죠

답변 주신 분들 고맙습니다. 안그래도 영어 울렁증인데 몇분동안 고민했네요^^;;

같은 영어울렁증이 묻어서 질문합니다. 확정적인 불참인가요 혹은 불참 가능성 농후하나 참석가능성도 없지는 않은 뉘앙스인가요?

positive/negative로 대답하면 yes/no에 확신까지 더하는 거라고 봐요. 

 I'm positive라고 하면 가는걸 확신한다는 의미처럼. 이대로면 못 갈 전망이야.

물론 1%확률이라도 참석할순 있겠지만 '참석가능성도 없지 않은 것'이라고 해석할 필요는 없는 듯 합니다.

혹시 그 말 한 사람이 군인이거나 군인이었거나 경찰이거나 경찰이었나요?

군인과 경찰들이 yes, no 대신 posi/nega 널리 쓸 겁니다.

그냥 한국말로 번역해도 '부정적임' 인데 뭔 고민을 하실 필요가...?