보아하니 교과서에 그런 언급이 되어 있더라고요.

사실 교과서에 그러한 언급은 조금 잘못됐다고 생각은 하는데,

 

막상 생각해보면 그런 면도 분명 없지는 않은 것도 같아요. 다만 테러에 대한 이미지가 아랍에서의 그것과 꼭 같은 것으로 이루어지고 있고,

이에 대한 서구권의 관념이 우리에게도 일반화된 것이 아닌가 싶고, 더하여 일본과의 과거사 문제이다보니 독립운동이라는 큰 대업에 적절하지

않은 용어선택이라고 일반적으로 생각을 하고 있는 듯 합니다.

 

 

아무래도 사전적 정의와 사회적 정의가 달라서 생기는 문제라고 생각해요.

 

테러리즘 : 정치적 목적을 달성하기 위해 정부나 대중 또는 개인에게 위해를 가하거나 예측할 수 없는 폭력을 사용하는 조직적 행위

 

이 범주에 김구 선생, 아니 대부분의 독립운동가들이 포함이 돼요. 이 범주에는 포함이 되지만 그것이 정당한가의 여부는 또 다른 문제라고 보고요.

 

 

김구 선생과 관련된 문헌의 내용을 살펴보면..

 

Kim Ku’s reputation as a terrorist and assassin no doubt commended him for duty concerning domestic law and order

Bruce Cummings, 『The Origin of the Korean War. Vol 1 : Liberation and the Emergence of Separate Regimes 1945~1947』, 역사비평사, 1981, 2002, p.87

 

 

김구는 테러리스트와 암살문제에 정통한 사람으로 정평이 나 있었으므로 국내의 치안을 맡는 내무부장에 선임된 것도 논리적 타당성을 지닌다.

Bruce Cummings, 김주환 옮김, 『한국전쟁의 기원 上』, 靑史, 161쪽

 

(출처:http://panzerbear.blogspot.com/2008/04/2_25.html)

 

 

 

번역본은 원본에서의 테러리스트라는 말이 명사임에도 불구하고 직접적으로 지칭은 하지 않고 우회적으로 표현했는데,

사실 독립운동의 상징인 김구선생에게 부정적인 느낌의 단어를 쓰는 것은 어려운 일임은 분명한 듯합니다.

 

 

 

 

 

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 31532
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 50543
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 360823
122193 아직 살아있나? F-16 파이팅 팰콘 [2] 무비스타 2023.01.26 323
122192 [왓챠바낭] 번역제 좀 똑바로 지읍시다. '엑소시스트: 죽음의 가족' 잡담입니다 [6] 로이배티 2023.01.26 431
122191 [삽질보고] 크린랲을 조심합시다 ㅠㅠ [17] LadyBird 2023.01.25 812
122190 프레임드 #320 [4] Lunagazer 2023.01.25 117
122189 탕자의 귀환 - 인사 [10] 무비스타 2023.01.25 466
122188 [왓챠바낭] 이번엔 좀 애매... 한 듣보 호러 둘, '머메이드: 죽음의 호수', '서펀트: 죽음의 협곡' 잡담 [5] 로이배티 2023.01.25 331
122187 쇳밥일지 (문재인 추천 도서작 중 하나...) [2] Sonny 2023.01.25 493
122186 2023 오스카 노미네이션 리스트 [6] 예상수 2023.01.25 584
122185 80's Dark Fantasy Film [1] 메피스토 2023.01.24 326
122184 올해는 경제위기라 증여와 상속의 명절이었을듯 [1] catgotmy 2023.01.24 468
122183 네이버 영화가 폐쇄한다는데.. 한국영화 정보는 어디서 확인하죠? [8] centrum 2023.01.24 1069
122182 에피소드 #21 [4] Lunagazer 2023.01.24 102
122181 프레임드 #319 [6] Lunagazer 2023.01.24 127
122180 꿈을 이룬 가레스 베일 daviddain 2023.01.24 189
122179 [왓챠바낭] 듣보 호러 망작 두 편, '야경: 죽음의 택시', '죽음의 집' 간단 잡담입니다 [10] 로이배티 2023.01.24 381
122178 HBO 라스트 오브 어스 2화 스포유 [6] 라인하르트012 2023.01.24 418
122177 아이폰8은 [2] 라인하르트012 2023.01.24 288
122176 아바타2: 물의 길 소식 [2] 왜냐하면 2023.01.24 392
122175 대행사 드라마를 보시는 분? [2] 라인하르트012 2023.01.23 503
122174 2023 베를린 영화제 경쟁부문 [2] 예상수 2023.01.23 369
XE Login