2012.11.16 22:34
이 세상에 ‘초벌번역가’라는 직업은 없습니다
인터넷 돌아다니다보면 번역사양성전문기관 초벌번역가 모집 뭐 이런
한줄 광고가 많이 보입니다.번역일을 작게나마 했었고,아버지가 현역
번역가시고,저 역시 통번역대학원을 준비하는 입장으로서 그런거 보면
정말 화납니다
걔들 영어 교재 장사꾼들이에요.구구절절 설명할 필요도 없습니다.
교육기관이랍시고 인적사항을 요구하는데,주민번호 전화번호 이름
적으면 자기 자신을 ‘매니저’어쩌고 하는 호칭으로 일컫는 사람이
전화해서 교재비 백만원 어쩌고 합니다.
저는 정상적인 교육과정을 마칠수가 없었습니다.그러나 번역하고 비평하고
기고도 하는 자유 언론인의 꿈을 버릴수는 없었습니다
그래서 열심히 공부해 독학학위로 영어학사도 따고 하긴 했습니다만 그 과정에서
나쁜사람들 진짜많이봤어요.저처럼 배움이 절실한 사람들한테 접근해
교재 팔고 강의 파는 사기꾼들요.
세상 어디에도 초벌번역가란 직업은 없습니다
어느 정신나간 양반이 완성되지 않은 번역을 맡기려고 사람을 씁니까
속지마세요.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 35158 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 54514 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 364949 |
125700 | 마쓰모토 세이초 원작 드라마 "역로"의 마지막에 삽입된 음악 [4] | 도너기 | 2010.06.23 | 5253 |
125699 | 방학맞이 식단 공개 [42] | 벚꽃동산 | 2010.06.23 | 6551 |
125698 | 오늘 축구 이렇게 끝나면 [7] | 감동 | 2010.06.24 | 5533 |
125697 | 연애 이야기-못된 여자애 [5] | 츠키아카리 | 2010.06.24 | 4489 |
125696 | 마이클 잭슨의 새 앨범이 가을에 나오나보네요. [4] | mithrandir | 2010.06.24 | 2485 |
125695 | 잉여의 제왕 [6] | 01410 | 2010.06.24 | 3902 |
125694 | 저도 그냥 식단 공개 [20] | 푸른새벽 | 2010.06.24 | 4520 |
125693 | 생각해 보면 끔찍한 직장생활 [14] | 금은 | 2010.06.24 | 4998 |
125692 | 외국 사람들이 보면 오해할만한 사진 [18] | 푸른새벽 | 2010.06.24 | 9645 |
125691 | 소식 이야기가 나와서 궁금... [9] | Jade | 2010.06.24 | 3238 |
125690 | 주절 주절... [5] | 셜록 | 2010.06.24 | 2845 |
125689 | 우리나라 8강가도 해볼만하군요 [23] | 감동 | 2010.06.24 | 5020 |
125688 | 와 제빵왕 김탁구 장난 아닌데요. [6] | 달빛처럼 | 2010.06.24 | 6062 |
125687 | 듀나in)아이폰 인터넷 접속이 안되요....ㅜ.ㅡ [3] | 역시천재 | 2010.06.24 | 2787 |
125686 | 잠만 자고 일어나면 편도선이 퉁퉁 부어서 침을 삼킬수가 없네요. [4] | 버드아이스 | 2010.06.24 | 4655 |
125685 | 차두리 16강전 선발 출전하려나요? | GREY | 2010.06.24 | 2149 |
125684 | [bap] 달이 보고 싶으시다면.. [5] | bap | 2010.06.24 | 2500 |
125683 | <브라이트 스타>의 제인 캠피온 인터뷰 [1] | crumley | 2010.06.24 | 2437 |
125682 | 미군 소재의 드라마를 보며 항상 궁금한 점 [11] | zivilrecht | 2010.06.24 | 3585 |
125681 | 정유미 = 윤아 + 심은하 [14] | 더운겨울 | 2010.06.24 | 7704 |