게시판

[듀나인] (15금?;) '궁합'이란 표현을 영어로 번역할 때요;;;

2010.08.18 21:50

GreenlandViking 조회 수:7593

혹시 '속궁합'이란 표현을 영어 한 단어로 바꿀만 한 게 있을까요.

일단 인터넷 사전에 찾아보니

결혼 전에 속궁합을 맞춰 보다find out what one's partner is like in bed before marriage

이런 식의 풀어쓰는 표현 밖에 안 나와서...

영단어에는 속궁합이란 개념이 없는 걸까요? -_-;;

도와주세요~~~

이 게시물을

Gaudi

2010.08.18 21:57

Sexutal compatibility? 별자리 운세 같은 곳에서 어느 자리와 어느 자리가 속궁합이 맞고 안 맞고를 이야기할때 이 단어를 썼던 것 같습니다.

댓글
데메킨

2010.08.18 22:34

marital compatibility 정도일듯.

댓글
머루다래

2010.08.18 23:05

sexual compatibility 진짜 무슨 찌라시 잡지 같은 데에 'Love & Horoscope' 에 빠지지 않고 등장하는 단어죠. 물고기자리랑 사수자리랑 속궁합이 어쩌고 저쩌고...

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	29166
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	47854
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	358043
121062	얼마전 프로야구 드래프트 보면서 그외에 쓰다 말았던 글 쪼가리 몇 개 [2]	Apfel	2010.08.18	1611
121061	페이퍼타올 이 요기잉네 [4]	이정훈	2010.08.18	2648
121060	영어를 다시 공부하고 싶습니다. 도와주세요. [8]	교집합	2010.08.18	3564
121059	치아교정의 추억 [4]	톰티트토트	2010.08.18	3025
121058	심즈 시리즈 중세편이 나오네요. [3]	mii	2010.08.18	3087
121057	오늘 중국식냉면 해먹었습니다. [6]	Aem	2010.08.18	2657
121056	메리 루이즈 파커 - Malibu, August 2010 사진 몇 장	프레데릭	2010.08.18	2494
121055	[잡담]플래쉬포인트 보는 분 계십니까? [5]	타보	2010.08.18	1941
»	[듀나인] (15금?;) '궁합'이란 표현을 영어로 번역할 때요;;; [3]	GreenlandViking	2010.08.18	7593
121053	이번에 나오는 제 책... [28]	DJUNA	2010.08.18	3969
121052	오늘 내여자친구는구미호 [45]	보이즈런	2010.08.18	2794
121051	[납량특집] 여러분 직장생활 중 가장 끔찍했던 야근은? [12]	Apfel	2010.08.18	2882
121050	디센트 파트 2 보신 분 - (스포주의) [3]	Death By Chocolate	2010.08.18	1939
121049	차별 개그가 좋습니다. [7]	자본주의의돼지	2010.08.18	3456
121048	oo 앨범 백번 들었다 - 뭐 있으세요? [41]	무루	2010.08.18	3176
121047	토이 스토리3의 켄. (스포일러 주의) [13]	S.S.S.	2010.08.18	3013
121046	음반 100번 이상 듣기는 너무 쉽지 않나요? [12]	어둠의속	2010.08.18	2648
121045	[인셉션 곧 500만 돌파 기념] 킬리언 머피 [10]	빛나는	2010.08.18	6475
121044	(바낭) 전기세가 생각보다 적게 나왔어요 [11]	사람	2010.08.18	2372
121043	뒤늦은 파스타 이야기 [28]	벚꽃동산	2010.08.18	4867

첫 페이지 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 끝 페이지

쓰기

태그

[듀나인] (15금?;) '궁합'이란 표현을 영어로 번역할 때요;;;

댓글 3

Gaudi

데메킨

머루다래