게시판

소셜네트워크 한줄의문

2010.11.26 19:57

빠삐용 조회 수:3029

왜 Eduardo를 '왈도'라고 표기한 거지요?

제가 생각할 수 있는 이유는 '길이'뿐인데... 아무리 그래도 이건 뭐랄까, 사람 배경색?이 달라보이잖습니까.;

아니면 Eduardo = Waldo가 될 수 있는 제가 모르는 문화적 이유가?

(앗 한줄이 아니게 되어버렸다...?)

이 게시물을

wendy

2010.11.26 20:01

가까운 친구들끼리는 Wardo에 가까운 발음으로 부르는 것 같았어요. 그런데 자막에서는 호칭을 통일하는 경향이 짙기 때문에 (안 그러면 관객이 헷갈리니까요) 그냥 왈도로 통일한 것으로 전 이해했습니다.

댓글
머핀탑

2010.11.26 20:11

에두왈도라고 쓰면 글자를 두 개나 더 먹거든요.

댓글
loving_rabbit

2010.11.26 20:32

Eduardo면 Wardo가 되겠죠. Waldo는 또 별개의 이름이고요. 영화에서 그렇게 언급한 적이 있는지 기억이 안납니다만 에두아르도의 애칭으로 와르도를 쓰는 경우도 있긴 있나봐요.

근데 네 줄이에욧.

+쓰고 나서 보니 웬디님 댓글이랑 비슷하네요.

댓글
머루다래

2010.11.26 20:34

까마조프가의 형제들을 읽으면, 애칭이라는 문화가 있는 나라 언어의 번역은 반드시 일관성이 필요하다는 걸 깨닫게 됩니다. 읽어 보세요 ^^

댓글
빠삐용

2010.11.26 20:57

머루다래 / 안 읽었지만 러시아어 이름 표기라면 대충 짐작은 가네요. 이름과 부칭 붙여부르기를 자막에 구현하려면 ㄷㄷㄷ이긴 할듯.

댓글
좌담

2010.11.26 21:45

전혀 상관 없는 이야기인데

영화 보면서

힘차고 강한 아침! 만약 내게 묻는다면, 나는 왈도
가 생각나서 좀 웃었어요.

댓글
봄고양이

2010.11.27 00:17

좌담/ 힘쎈 이끼 ㅋㅋㅋㅋ

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	제 트위터 부계입니다. [3]	DJUNA	2023.04.01	29589
공지	[공지] 게시판 관리 원칙.	엔시블	2019.12.31	48467
공지	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등	DJUNA	2013.01.31	358687
»	소셜네트워크 한줄의문 [7]	빠삐용	2010.11.26	3029
113073	(종료) 음악방송합니다.(Pop/Rock) [6]	JnK	2010.11.26	1122
113072	어쩐지 전화가 없더라니... [1]	닥호	2010.11.26	1754
113071	혹시 남자농구 보고 계신가요? [7]	nofear	2010.11.26	1811
113070	PIFF의 최고 화제작 '그을린' 서울 상영합니다. 씨네큐브 10주년 영화제. [5]	mithrandir	2010.11.26	2854
113069	정다래 쉽시다 [1]	가끔영화	2010.11.26	2364
113068	'스카이라인'의 아주 훌륭한 리뷰입니다. [4]	자두맛사탕	2010.11.26	2919
113067	믿기 힘든 청룡영화제 결과 [14]	감동	2010.11.26	5205
113066	BBC 셜록을 이번 주 KBS 에서 방영하는군요... [13]	마당	2010.11.26	3802
113065	한사람만 사랑해야 한다는 거 [14]	자두맛사탕	2010.11.26	3301
113064	MBC 위대한 탄생은 오늘도 결방~ [8]	N.D.	2010.11.26	2763
113063	이층의 악당. [2]	01410	2010.11.26	1840
113062	소녀시대 오늘 일본 엠스테 출연했군요. [4]	아리마	2010.11.26	3155
113061	<소셜 네트워크> IMDB 트리비아 번역 [13]	빠삐용	2010.11.26	4235
113060	[펌 글] 대남도발에 대한 대응을 통한 억제와 협상에 대한 일련의 주절주절주절. [4]	nishi	2010.11.26	1629
113059	열심히 일하는 / 게을러터진 영화 감독? [10]	삐딱한 엘렌 페이지	2010.11.26	2797
113058	신의 퀴즈 : 8화 마지막 선물	clancy	2010.11.26	2448
113057	♩♬~케서린 맥비의 Have yourself a merry little christmas [1]	무비스타	2010.11.26	1392
113056	어수선한 시국과는 상관없지만 상관있는 야심한 시간의 뻘글 [7]	메피스토	2010.11.26	1635
113055	오늘 청춘불패... [42]	DJUNA	2010.11.26	2030

첫 페이지 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 끝 페이지

쓰기

태그

댓글 7