2013.01.23 21:37
번역가분이 블로그에 해명 글을 올려놓으셨더군요.
http://blog.naver.com/movies4u/110156697936
로봇의 말투는 디지털세대와 아날로그 세대의 대립을 상징하기 위해서였다고 합니다-_-;;
블로그글과 댓글을 보니 애초에 한국말 구사가 힘든 분인 것 같기도 하네요;; 명사 구분을 위해 명사 뒤에 온점을 찍는 버릇을 지금까지 유지하고 있다고 하고...
블로그를 보니 팅테솔스도 번역하신 것 같은데 극장에서 안 보길 잘했다는 생각마저 드네요.
2013.01.23 21:39
2013.01.23 21:44
2013.01.23 21:47
2013.01.23 21:51
2013.01.23 21:54
2013.01.23 21:56
2013.01.23 22:00
2013.01.23 22:01
2013.01.23 22:01
2013.01.24 00:22
2013.01.23 22:05
2013.01.23 22:06
2013.01.23 22:16
2013.01.23 22:16
2013.01.23 22:17
2013.01.23 22:31
2013.01.23 23:01
2013.01.23 23:24
2013.01.23 23:27
2013.01.23 23:33
2013.01.23 23:38
2013.01.24 00:04
2013.01.24 00:24
2013.01.24 00:05
2013.01.24 00:21
2013.01.24 00:44
2013.01.24 01:11
2013.01.24 01:53
2013.01.24 09:47
2013.01.24 13:36