급하게 스페인어 관련 번역을 질문드립니다.

구글번역기에 도움을 요청했는데 정확하게 의미를 파악하고자 여쭤봅니다.(_ _)

음악에 대한 설명입니다.

 

Taberna

Estas dos piezas reciben la inspiración de la escena del Fausto en la que se basa el vals Mephisto de Franz Liszt. Escena de naturaleza erótica donde los asistentes[ en la taberna]

 quedan embriagados por el sonido del violín de Mephisto que intoxica con sus melodías a todos los asistentes incitándoles al baile.

 

제가 번역기에게 도움을 요청하니 아래와 같이 나왔네요.

 

선술집

이 두 작품은 파우스트는 프란츠 Liszt의 Mephisto의 왈츠를 기반으로하는 장면에서 영감을하고 있습니다. 

선술집에서 참석자들이 춤을 장려하고 모든 참가자들에게 Mephisto 도취 멜로디와 바이올린의 소리 음주 아르 에로틱 한 장면.

 

일단 곡의 정식 제목인  en la taberna의 뜻이 선술집인 것 같고, 리스트의 메피스토 왈츠에서 영감을 얻은 곡인 것은 알겠는데 곡에 대한 설명 부분이 제대로 해석이 안되서 답답합니다.

 

스페인어를 아시는 분께 도움 요청합니다.

 

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 제 트위터 부계입니다. [3] DJUNA 2023.04.01 38934
공지 [공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 2019.12.31 57851
공지 [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 2013.01.31 368399
63667 대선 득표 계산과정은 어떤식으로 이루어지나요? [1] 유은실 2012.12.16 1178
63666 학교2013 정말 좋네요. [5] virtuald 2012.12.16 3203
63665 ...자니? [53] 런래빗런 2012.12.16 4995
63664 이번 선거는 유난히 멘탈이 걱정되는데 [15] turtlebig 2012.12.16 3977
63663 [윈앰방송] 재즈 [4] ZORN 2012.12.16 682
63662 스롤란, 마이 러브 [1] 지붕위의별 2012.12.16 980
63661 SBS 방송편성표 이거 뭐죠? [10] amenic 2012.12.16 3682
63660 "너는 게이 아니라서 몰라"의 정체성 개그 [8] loving_rabbit 2012.12.16 3424
63659 어릴적 여친의 홈페이지를 들어갔습니다. [10] 밤비 2012.12.16 4201
63658 유창선 평론가가 보는 현재 여론조사 상황 [12] 마당 2012.12.16 4790
63657 전화거는게무서워요... [3] 런래빗런 2012.12.16 1947
63656 호빗 정말 좋은데요?ㅠㅠㅠㅠ [7] menaceT 2012.12.15 2699
63655 EBS에서 필라델피아,하네요 [7] mockingbird 2012.12.15 1525
» 듀나인)스페인어 번역 질문 드립니다. [5] 헤일리카 2012.12.15 1452
63653 문재인후보 페이스북을 보는데 [2] 마르타. 2012.12.15 2149
63652 현재 퍼지고 있는 투표 트윗 [3] 마르세리안 2012.12.15 3663
63651 인재근 의원도 오늘 광화문에.. [6] amenic 2012.12.15 2250
63650 1번을 찍겠다는 애인이나 배우자가 있으신가요? [22] 잠시익명3 2012.12.15 3494
63649 빵에 기뻐하는 그양반. - 2번 - [3] 오뚝이3분효리 2012.12.15 2808
63648 아래 정우성 얘기 있길래, 뒤늦게 본 무릎팍 도사 관련 [3] espiritu 2012.12.15 2402
XE Login