2011.05.30 14:47
얼음과 불의 노래를 읽고 있어요.
퍼언연대기를 읽은 이후 오랜만에 손댄 장편판타지입니다.
분량이 너무 많아 사실 엄두를 못내고 있었는데,
드라마까지 제작된 마당에 더 미루기가 그렇더라구요.
재밌습니다.
등장인물들이 매력이 있고, 서술이 각 인물들 중심으로 되다보니
미운 놈 하나 없이 정이 들더군요.
한창 암흑의 시대로 달려가는 중이라 등장인물들이 겪는 고통을 지켜보는 게
조금은 괴롭긴 합니다만. (도대체 얘들은 언제쯤 웃어보는거야!!!)
근데 번역 때문에 집중하기가 어렵습니다.
처음에는 우리말 단어로 번역해도 좋을 것 같은 단어들을 영어발음 그대로 가져와서 쓰는 게
마음에 안 들었는데요.(그렇다고 주석이 친절하게 달려서 원단어를 알려주는 것도 아니에요)
좀 읽다보니 같은 단어를 다른 말로 번역하고 있구요.
(혈족이 어느 순간 부터 블러드라이더가 된다던가 말이죠)
주술일치가 되지 않는 비문도 너무 많고, 오타는 셀 수가 없더군요.
마치 초벌번역하고 손 안보고 넘긴 것 같은 모양새입니다.
더 당황스러운 건 이제 4부를 읽고 있는데
번역자가 바뀌어서 그런지 문체가 확연히 달라 다른 소설을 읽고 있는 것 같더라구요.
이런 저런 번역 오류들이 눈에 띄다 보니
읽으면서도 제대로 된 내용을 읽고 있는 건지 의심이 되고
어느샌가 애매한 부분들에 대해서는 그냥 포기하고
스토리만 따라가는 발췌독을 하게 되더라구요.
재미있는 소설인데 왜 이런 식으로 번역을 했을까요?
중고로 구매하긴 했지만, 독자로서 좀 열이 받더군요. 속도 상하구요.
이 시리즈는 "해리포터"와 "십이국기"에 이어
저의 "제발 재번역 해주세요"리스트에 등록되었습니다.
하아.. 그래도 있다 밤에는 다시 얼불노의 세계에 빠져 허덕거리겠지요.
2011.05.30 15:03
2011.05.30 15:04
2011.05.30 15:08
2011.05.30 15:20
2011.05.30 15:45
2011.05.30 15:56
2011.05.30 16:41
2011.05.30 16:57
2011.05.30 17:58
2011.05.30 20:26
2011.05.31 01:02
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 31521 |
공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 50527 |
공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 360808 |
126792 |
잡상 - 민희진을 공격하는 이유들
[2] ![]() | 상수 | 2024.07.23 | 74 |
126791 |
바낭 - 중립 기어는 경사면에서 어떻게 될...까
[4] ![]() | 상수 | 2024.07.23 | 87 |
126790 |
'여걸비호'
![]() | 돌도끼 | 2024.07.23 | 33 |
126789 |
프레임드 #865
![]() | Lunagazer | 2024.07.23 | 17 |
126788 |
민희진이야말로 양아치
[2] ![]() | 잘살아보세~ | 2024.07.23 | 169 |
126787 | 엠스플/티빙 야구 한일전 | daviddain | 2024.07.22 | 73 |
126786 | [게임바낭] 난이도란 게 존재하지 않는 게임, '스틸 웨이크 더 딥' 잡담입니다 [2] | 로이배티 | 2024.07.22 | 134 |
126785 | [탑골아이돌] 2ne1 콘서트로 돌아온다! [4] | 쏘맥 | 2024.07.22 | 125 |
126784 |
'퍼펙트 데이즈' 보고 잡담입니다.
[8] ![]() | thoma | 2024.07.22 | 241 |
126783 |
기획전의 시대
[4] ![]() | Sonny | 2024.07.22 | 239 |
126782 | 요즘 본 영화들에 대한 짧은 잡담... [2] | 조성용 | 2024.07.22 | 237 |
126781 | 영자신편 [1] | 돌도끼 | 2024.07.22 | 82 |
126780 | 듀게 오픈채팅방 멤버 모집 | 물휴지 | 2024.07.22 | 38 |
126779 |
에피소드 #99
[2] ![]() | Lunagazer | 2024.07.22 | 31 |
126778 |
프레임드 #864
[4] ![]() | Lunagazer | 2024.07.22 | 35 |
126777 | 김민기 사망 [11] | cksnews | 2024.07.22 | 446 |
126776 | 타임지 새 표지 - 시간(TIME)으로 들어오는 해리스. [8] | 상수 | 2024.07.22 | 340 |
126775 | 사기꾼의 동네 강남 [2] | catgotmy | 2024.07.22 | 197 |
126774 |
브레이킹-끌어 내려진 바이든-업데이트
[4] ![]() | theforce | 2024.07.22 | 273 |
126773 | 바이든 재선포기 [1] | 사막여우 | 2024.07.22 | 222 |