2017.03.07 19:33
안녕하세요
초등아이들 간단한 안전교육 영작을 하고있어요
한국말처럼 간단명료한 문장들로 아이들 외울 수 있는게 하고싶는데 영작실력이 초등생수준도 안되네요 하....
제가쓴게 맞는지 그리고 4,7,8,9,10 나머지 영작 (발음, 문법, 특히전치사, 동사 겹치지않게 쓰는것) 영험한 듀나 지식인 도와주세요~
미리 감사드리겠습니다
1. 차 조심하기
Watch out of cars (워치 아웃 오브 카쓰)
2. 낯선사람 따라가지않기
Don't follow strangers (돈 팔로우 스트레인져쓰)
3. 낯선사람 조심하기 ....모르겠어요
Be careful for strangers
(비 케어풀 포 스트레인져스)
4. 한쪽으로가기 (도로가운데가아닌 한쪽으로 가라는의미입니다)
5. 뛰지않기 (뛰어다니지 말라는 의미입니다)
Don't running
6. 골목길로 가지않기 (큰길로다니기)
Don't go to narrow street
( 돈 고우 투 내로우 스트릿)
7. 담배피우는사람옆에 지나가지않기 (아이들을 위한거니까요)
8. 비오는날에는 2배로 조심하기
9. 눈오는날에는 3배로 조심하기
10. 그중에서 특히 중요한 것은 차조심하기
Especially important thing is Watch out of cars
(이스페셜리 임폴턴트 띵 이스 워치 아웃 오브 카쓰)
하.. 맞는지 모르겠네요 ^^
2017.03.07 20:03
2017.03.07 22:36
2017.03.07 22:54
2017.03.08 03:02
윤주님이 잘 해주셨습니다만 좀 보태자면,
4. Stay on the sidewalk
5. 이건 좀 구체적인 표현이 필요한 것이라고 생각됩니다만 그냥 뛰지 말라고 하면 알아는 듣겠지만 뛰어야 할때 안뛸수도 있지요.
Do not run 도 괜찮다고 생각합니다만 Don't run around 나, Don't run around + 장소/상황 을 해주시는것도 좋다고 생각합니다.
8. Be extra careful on a rainy day / Be extra careful when rains
9. Be extra extra careful on snowy day / Be extra extra careful when snows (애들이니 엑스트라에 슈퍼 울트라 정도 붙여도 될거 같기도 합니다. 딱딱하면 재미 없잖아요)
10. The most important thing is watch out for cars (and stay alert)
2017.03.08 11:00
미천하지만 네이버 사전에서 단어조합으로 검색해 참조했습니다.
1 Watch out for cars.
2 Never follow strangers.
3 Watch out for strangers.
4 Walk on the side (edge) of roads.
5 Do not run.
6 Don't go down the alley (narrow street).
7 Keep away from smokers.
8 Be careful doubly on a rainy day.
9 Be careful triply on a snowy day.
10 Among these the most important thing is to watch out for cars.